
das Gelee
желе
М’яка желеподібна маса з фруктового соку та цукру, яку використовують переважно як намазку на хліб.
Aus dem Johannisbeersaft kocht sie ein Gelee für das Frühstück.
Вона варить на сніданок желе зі соку чорної смородини.
желе / холодець / гель
das Gelee, die Gelees
Завантажуємо збережений статус слова.

желе
М’яка желеподібна маса з фруктового соку та цукру, яку використовують переважно як намазку на хліб.
Aus dem Johannisbeersaft kocht sie ein Gelee für das Frühstück.
Вона варить на сніданок желе зі соку чорної смородини.

холодець
М’яка маса з м’ясного або рибного бульйону, яка застигає під час охолодження, часто з додаванням желатину. Її використовують для покриття або прикрашання холодних страв.
Die kalte Pastete ist mit einer dünnen Schicht Gelee aus Fleischbrühe überzogen.
Холодний паштет покритий тонким шаром холодцю з м’ясного бульйону.

гель
Желеподібна маса, яку використовують як косметичний засіб.
Nach der Reinigung trägt sie ein kühlendes Gelee auf die Haut auf.
Після очищення вона наносить на шкіру охолоджувальний гель.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Gelees |
| Genitiv | des Gelees |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelee | die Gelees |
| Akkusativ | das Gelee | die Gelees |
| Dativ | dem Gelee | den Gelees |
| Genitiv | des Gelees | der Gelees |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зазвичай зрозуміти потрібне значення допомагають слова поруч: фрукти, сік і хліб указують на фруктову намазку; м’ясо, риба й холодні страви — на холодець; шкіра та догляд — на косметичний засіб.
Zum Frühstück steht ein Glas Gelee aus Erdbeersaft auf dem Tisch.
На столі до сніданку стоїть банка желе із полуничного соку.
Die kalte Speise wurde in Gelee eingelegt.
Холодну страву залили холодцем.
Das kühlende Gelee wird nach dem Waschen auf die Haut aufgetragen.
Охолоджувальний гель наносять на шкіру після вмивання.
Коли йдеться про фруктову намазку, часто вживають дієслівні сполучення «Gelee kochen» (варити желе), «Gelee abfüllen» (розливати желе в банки) і «Gelee auf Brot streichen» (намазувати желе на хліб). Типові інгредієнти — фруктовий сік і цукор.
Nach dem Kochen füllte sie das heiße Gelee in kleine Gläser ab.
Після варіння вона розлила гаряче желе в маленькі банки.
У пікантній кухні «Gelee» (холодець) часто пов’язаний із холодними стравами. Типові вислови — «in Gelee» (у холодці) і «mit Gelee überzogen» (покритий холодцем).
Die Fischterrine wurde in Gelee serviert.
Рибну терину подали в холодці.
У косметичному значенні «Gelee» (гель) зазвичай уживається з такими дієсловами, як «auftragen» (наносити) або «einmassieren» (втирати масажними рухами), а також зі словами зі сфери догляду за шкірою.
Sie massierte das feuchtigkeitsspendende Gelee sanft in die Haut ein.
Вона обережно втерла зволожувальний гель у шкіру.
варення
Обидва слова можуть позначати солодку фруктову намазку. У повсякденному мовленні «Marmelade» (варення) — це загальна назва фруктів, зварених із цукром. Натомість «Gelee» (желе) виготовляють із фруктового соку та цукру, тому воно зазвичай прозоріше й має більш желеподібну консистенцію. Вибираючи між ними, передусім звертай увагу на основу намазки.

Zum Frühstück streicht Lea sich Gelee auf ihr Brot.
За сніданком Леа намащує собі на хліб желе.
Zum Frühstück streicht Lea sich Marmelade auf ihr Brot.
За сніданком Леа намащує собі на хліб варення.