
das Gelee
هلام الفاكهة
مادة طرية متماسكة هلاميًا مصنوعة من عصير الفاكهة والسكر، وتُستخدم خصوصًا للدهن على الخبز.
Aus dem Johannisbeersaft kocht sie ein Gelee für das Frühstück.
تطبخ هلامًا من عصير الكشمش لتناوله في الإفطار.
هلام
das Gelee, die Gelees
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هلام الفاكهة
مادة طرية متماسكة هلاميًا مصنوعة من عصير الفاكهة والسكر، وتُستخدم خصوصًا للدهن على الخبز.
Aus dem Johannisbeersaft kocht sie ein Gelee für das Frühstück.
تطبخ هلامًا من عصير الكشمش لتناوله في الإفطار.

هلام اللحم
مادة طرية تتماسك عند تبريدها، مصنوعة من مرق اللحم أو السمك، وغالبًا ما يُضاف إليها الجيلاتين. وتُستخدم لتغليف الأطعمة الباردة أو تزيينها.
Die kalte Pastete ist mit einer dünnen Schicht Gelee aus Fleischbrühe überzogen.
غُطيت الفطيرة المالحة الباردة بطبقة رقيقة من هلام مصنوع من مرق اللحم.

هلام تجميلي
مادة هلامية تُستخدم مستحضرًا تجميليًا.
Nach der Reinigung trägt sie ein kühlendes Gelee auf die Haut auf.
بعد تنظيف بشرتها، تضع عليها هلامًا منعشًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gelees |
| Genitiv | des Gelees |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelee | die Gelees |
| Akkusativ | das Gelee | die Gelees |
| Dativ | dem Gelee | den Gelees |
| Genitiv | des Gelees | der Gelees |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادةً معرفة المعنى المقصود من الكلمات المحيطة: فالفاكهة والعصير والخبز تشير إلى هلام الفاكهة المستخدم للدهن، واللحم والسمك والأطعمة الباردة تشير إلى هلام الطعام المالح، أما البشرة والعناية بها فتشيران إلى المستحضر التجميلي.
Zum Frühstück steht ein Glas Gelee aus Erdbeersaft auf dem Tisch.
يوجد على الطاولة في الإفطار مرطبان من هلام مصنوع من عصير الفراولة.
Die kalte Speise wurde in Gelee eingelegt.
وُضع الطعام البارد في هلام اللحم.
Das kühlende Gelee wird nach dem Waschen auf die Haut aufgetragen.
يوضع الهلام المنعش على البشرة بعد غسلها.
عند الحديث عن هلام الفاكهة، تَرِد عبارات فعلية شائعة مثل «Gelee kochen» (يُحضّر هلام الفاكهة)، و«Gelee abfüllen» (يملأ الأوعية بالهلام)، و«Gelee auf Brot streichen» (يدهن الهلام على الخبز). ومن مكوناته المعتادة عصير الفاكهة والسكر.
Nach dem Kochen füllte sie das heiße Gelee in kleine Gläser ab.
بعد طهيه، ملأت الهلام الساخن في أوعية صغيرة.
في المطبخ الذي تُحضّر فيه الأطعمة المالحة، يرتبط «Gelee» (هلام اللحم) غالبًا بالأطعمة الباردة. ومن العبارات المعتادة «in Gelee» (في هلام اللحم) و«mit Gelee überzogen» (مغطى بهلام اللحم).
Die Fischterrine wurde in Gelee serviert.
قُدمت تِرينة السمك في هلام اللحم.
في معناه التجميلي، يأتي «Gelee» (الهلام) عادةً مع أفعال مثل «auftragen» (يضع) أو «einmassieren» (يدلكه داخل البشرة)، ومع كلمات من مجال العناية بالبشرة.
Sie massierte das feuchtigkeitsspendende Gelee sanft in die Haut ein.
دلّكت الهلام المرطب في بشرتها برفق.
مربى
يمكن أن تدل الكلمتان على دهن حلو مصنوع من الفاكهة. «Marmelade» (مربى) هو التعبير العام في الحياة اليومية عن الفاكهة المطبوخة مع السكر. أما «Gelee» (هلام الفاكهة)، فيُصنع من عصير الفاكهة والسكر، ولذلك يكون عادةً أكثر شفافية وتماسكًا. عند الاختيار، انتبه خصوصًا إلى المكوّن الأساسي للدهن.

Zum Frühstück streicht Lea sich Gelee auf ihr Brot.
تدهن ليا هلام الفاكهة على خبزها في وجبة الفطور.
Zum Frühstück streicht Lea sich Marmelade auf ihr Brot.
تدهن ليا المربى على خبزها في وجبة الفطور.