
die Kohle
carvão
Matéria-prima preta ou marrom-escura e combustível, usada como combustível fóssil para a produção de energia.
Das Kraftwerk wird immer noch mit Kohle betrieben.
A usina ainda é movida a carvão.
carvão / grana
die Kohle, die Kohlen
Carregando seu estado salvo.

carvão
Matéria-prima preta ou marrom-escura e combustível, usada como combustível fóssil para a produção de energia.
Das Kraftwerk wird immer noch mit Kohle betrieben.
A usina ainda é movida a carvão.

grana
Expressão coloquial para dinheiro.
Ohne die nötige Kohle können wir das Projekt nicht starten.
Sem a grana necessária, não podemos começar o projeto.

carvão para churrasqueira
Carvão vegetal ou briquetes produzidos especialmente para fazer churrasco.
Kannst du schon mal die Kohle für den Grill anzünden?
Você pode acender o carvão para a churrasqueira?
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kohlen |
| Genitiv | der Kohle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kohle | die Kohlen |
| Akkusativ | die Kohle | die Kohlen |
| Dativ | der Kohle | den Kohlen |
| Genitiv | der Kohle | der Kohlen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado pretendido pelo tema. Se o assunto é energia ou aquecimento, trata-se do combustível. Se o assunto é pagar ou ganhar, trata-se de dinheiro. No contexto de churrasco, trata-se de carvão vegetal.
Früher wurde in vielen Häusern mit Kohle geheizt.
Antigamente, muitas casas eram aquecidas com carvão.
Er hat keine Kohle, um ins Kino zu gehen.
Ele não tem grana para ir ao cinema.
Warte, die Kohle für den Grill ist noch nicht heiß genug.
Espere, o carvão para a churrasqueira ainda não está quente o bastante.
No sentido de “Geld” (dinheiro), “Kohle” (grana) é uma palavra coloquial muito comum. Ela é usada com frequência em conversas informais entre amigos ou familiares.
Für das neue Handy brauche ich noch ein bisschen Kohle.
Ainda preciso de um pouco de grana para comprar o celular novo.
No uso coloquial com o sentido de “Geld” (dinheiro), há expressões fixas como “Kohle machen” (ganhar dinheiro), “flüssige Kohle haben” (ter dinheiro em espécie) ou “auf der Kohle sitzen” (não gastar o próprio dinheiro).
Mit seiner neuen Geschäftsidee will er richtig Kohle machen.
Com a nova ideia de negócio, ele quer ganhar bastante dinheiro.
dinheiro
As duas palavras podem se referir a recursos financeiros, mas “Geld” (dinheiro) é neutro e também serve para situações formais. “Kohle” (grana) tem o mesmo significado básico, mas soa claramente coloquial. Use “Geld” em conversas e textos oficiais; entre amigos, “Kohle” pode soar intencionalmente descontraído ou informal.

Beim Treffen fragte er seine Freunde, wie viel Kohle ihnen für die Reise zur Verfügung steht.
No encontro, ele perguntou aos amigos quanto de grana eles tinham disponível para a viagem.
Im Antrag müssen Sie angeben, wie viel Geld Ihnen monatlich zur Verfügung steht.
No formulário, o senhor precisa informar quanto dinheiro tem disponível por mês.