
das Feuer
fogo
Fenômeno visível da combustão, com chamas e calor.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Fizemos uma pequena fogueira para nos aquecer.
fogo
das Feuer, die Feuer
Carregando seu estado salvo.

fogo
Fenômeno visível da combustão, com chamas e calor.
Wir machten ein kleines Feuer, um uns zu wärmen.
Fizemos uma pequena fogueira para nos aquecer.

incêndio
Fogo destrutivo fora de controle.
Die Feuerwehr konnte das Feuer im Dachstuhl schnell löschen.
Os bombeiros conseguiram apagar rapidamente o incêndio no sótão.

fogo
Uso de armas de fogo; disparos.
Die Soldaten eröffneten das Feuer auf den Feind.
Os soldados abriram fogo contra o inimigo.

paixão
Paixão intensa, entusiasmo ou sentimento intenso.
Er sprach mit einem inneren Feuer über seine Pläne für die Zukunft.
Ele falou com ardor sobre seus planos para o futuro.

estar empolgado
Estar muito empolgado e entusiasmado com uma ideia ou algo.
Als sie von der Reiseidee hörte, war sie sofort Feuer und Flamme.
Quando ouviu a ideia da viagem, ela ficou imediatamente empolgada.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Feuer |
| Genitiv | des Feuers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feuer | die Feuer |
| Akkusativ | das Feuer | die Feuer |
| Dativ | dem Feuer | den Feuern |
| Genitiv | des Feuers | der Feuer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Feuer” (fogo) é a base de muitas palavras do dia a dia. Entre elas estão “die Feuerwehr” (os bombeiros), “das Feuerzeug” (o isqueiro) e “das Feuerwerk” (os fogos de artifício).
Hast du ein Feuerzeug für die Kerzen?
Você tem um isqueiro para acender as velas?
Quando se trata de um fogo intencional e controlado, o verbo típico é “Feuer machen” (fazer uma fogueira). Nesse caso, dá para ficar confortavelmente “am Feuer sitzen” (sentado ao redor do fogo).
Die Kinder haben am Strand ein kleines Feuer gemacht.
As crianças fizeram uma pequena fogueira na praia.
Para um incêndio acidental, usam-se outros verbos. Um prédio pode “Feuer fangen” (pegar fogo), um incêndio pode “ausbrechen” (começar) e os bombeiros precisam “Feuer löschen” (apagar o fogo).
Das trockene Holz hat sofort Feuer gefangen.
A madeira seca pegou fogo imediatamente.
Wegen des Kurzschlusses ist in der Küche ein Feuer ausgebrochen.
Por causa do curto-circuito, começou um incêndio na cozinha.
No contexto militar ou policial, “Feuer” (fogo) significa disparar armas. A expressão fixa mais importante nesse sentido é “das Feuer eröffnen” (abrir fogo).
Der General gab den Befehl, das Feuer zu eröffnen.
O general deu a ordem para abrir fogo.
Como metáfora, “Feuer” (fogo) descreve uma paixão ou um entusiasmo intenso. Pode-se falar de um “inneren Feuer” (fogo interior) ou dizer que alguém se dedica a algo “mit Feuer” (com paixão).
Sie hat mit Feuer in den Augen von ihrem Projekt erzählt.
Ela falou do projeto com fogo nos olhos.
A expressão “Feuer und Flamme sein” (estar muito empolgado) significa estar extremamente entusiasmado com algo. Ela é usada com o verbo “sein” (ser/estar) e, muitas vezes, com a preposição “für” (por), seguida de Akkusativ.
Mein Sohn ist Feuer und Flamme für die Idee, in den Freizeitpark zu fahren.
Meu filho está muito empolgado com a ideia de ir ao parque de diversões.
incêndio / aguardente
“Feuer” (incêndio) e “Brand” (incêndio) podem designar uma queima destrutiva. “Feuer” também pode significar as chamas ou uma fonte controlada de fogo, enquanto “Brand” destaca especificamente o acontecimento descontrolado que causa danos. Portanto, ao falar dos danos causados a um prédio, geralmente “Brand” é a melhor escolha; “Feuer” também pode ser usado para falar das chamas em geral.

Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
O incêndio no prédio antigo se espalhou rapidamente para o telhado.
Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
O incêndio no prédio antigo destruiu o telhado e vários cômodos.