
hinbringen
levar até lá
Levar alguém ou alguma coisa a um determinado lugar.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Se você não quiser ir sozinho à estação, posso levar você até lá.
levar até lá / dar conta / passar o tempo
hinbringen – brachte hin – hat hingebracht
Carregando seu estado salvo.

levar até lá
Levar alguém ou alguma coisa a um determinado lugar.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Se você não quiser ir sozinho à estação, posso levar você até lá.

dar conta
Informal: conseguir fazer alguma coisa ou realizá-la com sucesso.
Mit etwas Geduld bringst du die Reparatur auch ohne Hilfe hin.
Com um pouco de paciência, você também dá conta do conserto sem ajuda.

passar o tempo
Passar um determinado período de tempo ou deixar que ele passe, muitas vezes com dificuldade ou sem fazer nada útil.
Mit Kartenspielen brachten wir die Stunden bis zur Abfahrt hin.
Passamos as horas até a partida jogando cartas.
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringst hin |
| er/sie/es | bringt hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringt hin |
| sie | bringen hin |
| ich | brachte hin |
|---|---|
| du | brachtest hin |
| er/sie/es | brachte hin |
| wir | brachten hin |
| ihr | brachtet hin |
| sie | brachten hin |
| ich | habe hingebracht |
|---|---|
| du | hast hingebracht |
| er/sie/es | hat hingebracht |
| wir | haben hingebracht |
| ihr | habt hingebracht |
| sie | haben hingebracht |
| du | bring hin! bringe hin! |
|---|---|
| ihr | bringt hin! |
| Sie | bringen Sie hin! |
| ich | hatte hingebracht |
|---|---|
| du | hattest hingebracht |
| er/sie/es | hatte hingebracht |
| wir | hatten hingebracht |
| ihr | hattet hingebracht |
| sie | hatten hingebracht |
| ich | werde hinbringen |
|---|---|
| du | wirst hinbringen |
| er/sie/es | wird hinbringen |
| wir | werden hinbringen |
| ihr | werdet hinbringen |
| sie | werden hinbringen |
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringest hin |
| er/sie/es | bringe hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringet hin |
| sie | bringen hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte hin |
|---|---|
| du | brächtest hin |
| er/sie/es | brächte hin |
| wir | brächten hin |
| ihr | brächtet hin |
| sie | brächten hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinbringen |
|---|---|
| com zu | hinzubringen |
| Partizip I | hinbringend |
| Partizip II | hingebracht |
“Hinbringen” (levar até lá) é formado por “hin” (para lá) e “bringen” (levar) e é separável. Na oração principal, “hin” (para lá) fica separado no final; na oração subordinada, “hinbringen” (levar até lá) permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” (a) fica entre as duas partes.
Ich bringe dir die Unterlagen morgen hin.
Levo os documentos para você amanhã.
Sie wartet auf die Unterlagen, weil ich sie erst morgen hinbringe.
Ela está esperando os documentos porque só vou levá-los até lá amanhã.
Ich habe versprochen, die Unterlagen morgen hinzubringen.
Prometi levar os documentos até lá amanhã.
“Hin” (para lá) pode indicar um lugar mencionado anteriormente ou que está claro pela situação. Por isso, não é necessário repetir o destino com “hinbringen” (levar até lá); a pessoa ou coisa transportada fica no Akkusativ.
Das Paket muss heute noch zur Post; kannst du es hinbringen?
O pacote precisa ser levado aos Correios ainda hoje; você pode levá-lo até lá?
Ao falar de uma tarefa difícil, “hinbringen” (dar conta) costuma aparecer com “das” (isso) como objeto. Combina especialmente com “schon” (mesmo assim), “irgendwie” (de algum jeito) ou “allein” (sozinho); “schon” (mesmo assim) muitas vezes expressa confiança de que a tarefa pode ser realizada.
Mach dir wegen der Montage keine Sorgen, wir bringen das schon hin.
Não se preocupe com a montagem, vamos dar conta disso, sim.
Nesse sentido, uma expressão de tempo como “die Zeit” (o tempo), “die Stunden” (as horas) ou “den Abend” (a noite) fica no Akkusativ como objeto. Com “mit” (com) seguido do Dativ, é possível indicar a atividade que preenche esse tempo.
Im Wartezimmer brachte sie die Zeit mit dem Lesen alter Zeitschriften hin.
Na sala de espera, ela passou o tempo lendo revistas antigas.
passar
“verbringen” (passar) é a palavra neutra para passar determinado período em um lugar ou fazendo uma atividade. “hinbringen” (passar o tempo) é coloquial nesse sentido e muitas vezes sugere que o tempo passa com dificuldade ou sem nada significativo para fazer. No dia a dia, geralmente “verbringen” é a melhor escolha.

Wegen des Regens wusste ich nicht, wie ich den langen Nachmittag hinbringen sollte.
Por causa da chuva, eu não sabia como passar aquela tarde longa.
Ich verbringe den Nachmittag mit einem guten Buch im Garten.
Passo a tarde no jardim com um bom livro.