
das Hämatom
hematoma
Um acúmulo de sangue no tecido, geralmente causado por uma lesão, que pode ficar visível como inchaço ou alteração na cor da pele.
Der Arzt untersuchte das Hämatom am Oberschenkel.
O médico examinou o hematoma na coxa.
hematoma
das Hämatom, die Hämatome
Carregando seu estado salvo.

hematoma
Um acúmulo de sangue no tecido, geralmente causado por uma lesão, que pode ficar visível como inchaço ou alteração na cor da pele.
Der Arzt untersuchte das Hämatom am Oberschenkel.
O médico examinou o hematoma na coxa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hämatome |
| Genitiv | des Hämatoms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hämatom | die Hämatome |
| Akkusativ | das Hämatom | die Hämatome |
| Dativ | dem Hämatom | den Hämatomen |
| Genitiv | des Hämatoms | der Hämatome |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Hämatom” (hematoma) é um termo médico usado principalmente em conversas com médicos, laudos e guias de orientação médica.
Im Befund steht, dass das Hämatom weiter beobachtet werden soll.
O laudo informa que o hematoma deve continuar sendo observado.
As combinações frequentes são “ein Hämatom bekommen” (desenvolver um hematoma), “sich ein Hämatom zuziehen” (sofrer um hematoma), “ein Hämatom untersuchen” (examinar um hematoma) e “ein Hämatom kühlen” (colocar uma compressa fria em um hematoma).
Nach dem Sturz hat sich der Radfahrer ein großes Hämatom zugezogen.
Depois da queda, o ciclista sofreu um grande hematoma.
Com “Hämatom” (hematoma), a parte do corpo afetada costuma ser indicada com “an” (em) ou “am” (contração de “an dem”), especificando sua localização com mais precisão.
Sie hat ein Hämatom am Knie und kann das Bein kaum bewegen.
Ela está com um hematoma no joelho e mal consegue mexer a perna.
hematoma
“Bluterguss” (hematoma) e “Hämatom” (hematoma) podem designar o mesmo acúmulo de sangue no tecido. A diferença está no uso: “Bluterguss” é o termo da linguagem cotidiana, enquanto “Hämatom” é o termo médico. Em uma conversa do dia a dia, geralmente cabe “Bluterguss”; em um relatório médico, cabe “Hämatom”.

Im medizinischen Bericht bezeichnet die Ärztin die Stelle am Arm als Hämatom.
No relatório médico, a médica chama de hematoma a área do braço.
Im Gespräch mit ihrer Freundin nennt die Ärztin die Stelle am Arm einen Bluterguss.
Durante a conversa com a amiga, a médica chama de hematoma a área do braço.