
das Hämatom
ورم دموي
تجمّع للدم في الأنسجة، ينشأ غالبًا بسبب إصابة، وقد يظهر على شكل تورّم أو تغيّر في اللون.
Der Arzt untersuchte das Hämatom am Oberschenkel.
فحص الطبيب الورم الدموي في الفخذ.
ورم دموي
das Hämatom, die Hämatome
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ورم دموي
تجمّع للدم في الأنسجة، ينشأ غالبًا بسبب إصابة، وقد يظهر على شكل تورّم أو تغيّر في اللون.
Der Arzt untersuchte das Hämatom am Oberschenkel.
فحص الطبيب الورم الدموي في الفخذ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hämatome |
| Genitiv | des Hämatoms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hämatom | die Hämatome |
| Akkusativ | das Hämatom | die Hämatome |
| Dativ | dem Hämatom | den Hämatomen |
| Genitiv | des Hämatoms | der Hämatome |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Hämatom» (ورم دموي) مصطلح طبي يُستخدم خصوصًا في الأحاديث مع الأطباء، والتقارير الطبية، وأدلة الإرشاد الطبي.
Im Befund steht, dass das Hämatom weiter beobachtet werden soll.
يذكر التقرير الطبي أنه ينبغي مواصلة مراقبة الورم الدموي.
من التراكيب الشائعة: «ein Hämatom bekommen» (يصاب بورم دموي)، و«sich ein Hämatom zuziehen» (يتعرض لورم دموي)، و«ein Hämatom untersuchen» (يفحص ورمًا دمويًا)، و«ein Hämatom kühlen» (يبرّد ورمًا دمويًا).
Nach dem Sturz hat sich der Radfahrer ein großes Hämatom zugezogen.
أصيب راكب الدراجة بورم دموي كبير بعد السقوط.
غالبًا ما يُذكر موضع الجسم المصاب مع «Hämatom» (ورم دموي) باستخدام «an» (في) أو «am» (في الـ). وهكذا يُحدَّد موضعه بدقة أكبر.
Sie hat ein Hämatom am Knie und kann das Bein kaum bewegen.
لديها ورم دموي في ركبتها، ولا تكاد تستطيع تحريك ساقها.
كدمة
يمكن أن يشير كل من «Bluterguss» (كدمة) و«Hämatom» (ورم دموي) إلى تجمع الدم نفسه في الأنسجة. ويكمن الفرق في الاستعمال: «Bluterguss» هو التعبير المستخدم في اللغة العامة، أما «Hämatom» فهو المصطلح الطبي. يناسب «Bluterguss» عادةً الحديث اليومي، بينما يناسب «Hämatom» تقريرًا طبيًا.

Im medizinischen Bericht bezeichnet die Ärztin die Stelle am Arm als Hämatom.
في التقرير الطبي، وصفت الطبيبة المنطقة الموجودة على الذراع بأنها ورم دموي.
Im Gespräch mit ihrer Freundin nennt die Ärztin die Stelle am Arm einen Bluterguss.
أثناء حديثها مع صديقتها، سمّت الطبيبة المنطقة الموجودة على الذراع كدمة.