
immergrün
perene
Que permanece verde mesmo no inverno porque a planta não perde todas as folhas ou agulhas.
Die immergrüne Stechpalme trägt auch im Winter ihre glänzenden Blätter.
O azevinho perene mantém suas folhas brilhantes mesmo no inverno.
perene / atemporal
Carregando seu estado salvo.

perene
Que permanece verde mesmo no inverno porque a planta não perde todas as folhas ou agulhas.
Die immergrüne Stechpalme trägt auch im Winter ihre glänzenden Blätter.
O azevinho perene mantém suas folhas brilhantes mesmo no inverno.

atemporal
Que continua popular ou atual e, por isso, não sai de moda.
Der Film gilt als immergrüner Klassiker der deutschen Komödie.
O filme é considerado um clássico atemporal da comédia alemã.
| forma básica | immergrün |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a immergrün.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a immergrün.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a immergrün.
“Immergrün” (perene) é formado por “immer” (sempre) e “grün” (verde) e, quando usado como adjetivo, é escrito junto. O elemento “immer” (sempre) ajuda você a reconhecer a ideia de duração também no uso figurado.
Für den Garten suchen wir Pflanzen, die immergrün sind.
Estamos procurando plantas perenes para o jardim.
Em textos sobre jardinagem, “immergrün” (perene) aparece com frequência junto de “Pflanzen” (plantas), “Sträuchern” (arbustos), “Hecken” (cercas vivas) e “Gehölzen” (plantas lenhosas). Essas combinações são especialmente úteis quando você quer descrever ou escolher plantas para um jardim.
Eine immergrüne Hecke schützt die Terrasse auch im Winter vor neugierigen Blicken.
Uma cerca viva perene protege o terraço de olhares curiosos mesmo no inverno.
Com palavras como “Melodien” (melodias), “Liedern” (canções) ou “Klassikern” (clássicos), “immergrün” (atemporal) deve ser entendido em sentido figurado. Esse uso costuma ser elogioso e é particularmente comum em textos sobre música, cinema ou literatura.
Das Publikum sang bei den immergrünen Melodien begeistert mit.
O público cantou junto, entusiasmado, as melodias atemporais.
atemporal
“Immergrün” (perene) e “zeitlos” (atemporal) podem descrever uma canção que continua atraente ao longo do tempo. “Immergrün” enfatiza que ela continua popular, enquanto “zeitlos” destaca que seu estilo não está ligado a uma determinada tendência ou época. Escolha “immergrün” para enfatizar o sucesso e “zeitlos” para enfatizar o efeito da canção.

Der alte Popsong ist immergrün und läuft noch heute oft im Radio.
A velha canção pop continua popular e ainda toca bastante no rádio.
Die ruhige Melodie wirkt zeitlos und gefällt Menschen verschiedener Generationen.
A melodia tranquila parece atemporal e agrada a pessoas de diferentes gerações.