
bräunen
bronzear
Deixar a pele ou outro objeto marrom, especialmente pela luz do sol ou pelo calor.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
O sol forte bronzeia a pele dela rapidamente.
bronzear / dourar
bräunen – bräunte – hat gebräunt
Carregando seu estado salvo.

bronzear
Deixar a pele ou outro objeto marrom, especialmente pela luz do sol ou pelo calor.
Die intensive Sonne bräunt ihre Haut schnell.
O sol forte bronzeia a pele dela rapidamente.

dourar
Fazer alimentos ficarem dourados ou marrons escuros por meio do aquecimento.
Bräunen Sie die Zwiebeln in etwas Öl, bis sie goldbraun sind.
Doure as cebolas em um pouco de óleo até ficarem douradas.

bronzear-se
Ficar com a pele marrom por causa da luz do sol ou de radiação artificial, especialmente quando se fala da pele.
Im Sommer bräunt sie sich jeden Nachmittag im Garten.
No verão, ela se bronzeia no jardim todas as tardes.
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunst |
| er/sie/es | bräunt |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunt |
| sie | bräunen |
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
| ich | habe gebräunt |
|---|---|
| du | hast gebräunt |
| er/sie/es | hat gebräunt |
| wir | haben gebräunt |
| ihr | habt gebräunt |
| sie | haben gebräunt |
| du | bräune! bräun! |
|---|---|
| ihr | bräunt! |
| Sie | bräunen Sie! |
| ich | hatte gebräunt |
|---|---|
| du | hattest gebräunt |
| er/sie/es | hatte gebräunt |
| wir | hatten gebräunt |
| ihr | hattet gebräunt |
| sie | hatten gebräunt |
| ich | werde bräunen |
|---|---|
| du | wirst bräunen |
| er/sie/es | wird bräunen |
| wir | werden bräunen |
| ihr | werdet bräunen |
| sie | werden bräunen |
| ich | bräune |
|---|---|
| du | bräunest |
| er/sie/es | bräune |
| wir | bräunen |
| ihr | bräunet |
| sie | bräunen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bräunte |
|---|---|
| du | bräuntest |
| er/sie/es | bräunte |
| wir | bräunten |
| ihr | bräuntet |
| sie | bräunten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bräunen |
|---|---|
| com zu | zu bräunen |
| Partizip I | bräunend |
| Partizip II | gebräunt |
“Bräunen” (bronzeador) pertence à família de palavras de “braun” (marrom). O trema e a terminação “-en” indicam aqui um verbo que provoca ou descreve uma coloração marrom.
Die Herbstsonne bräunt die Blätter an den Bäumen.
O sol de outono deixa marrons as folhas das árvores.
Nach einigen Tagen am Meer bräunte sich seine Haut sichtbar.
Depois de alguns dias no mar, a pele dele ficou visivelmente bronzeada.
Quando alguém ou alguma coisa deixa outra coisa marrom, o objeto afetado fica no Akkusativ: “Die Sonne bräunt ihre Haut.” (O sol bronzeia a pele dela.) Para o escurecimento da pele, são possíveis tanto construções reflexivas quanto intransitivas: “Ihre Haut bräunt sich” (A pele dela fica bronzeada) ou “Ihre Haut bräunt schnell” (A pele dela bronzeia rapidamente). “Sie bräunt sich am Strand” (Ela se bronzeia na praia) também pode significar que ela toma sol lá.
Wind und Sonne haben sein Gesicht gebräunt.
O vento e o sol bronzeavam o rosto dele.
Meine Haut bräunt schnell, deshalb bräune ich mich nie länger als eine halbe Stunde.
Minha pele bronzeia rápido, por isso nunca fico no sol por mais de meia hora.
Na cozinha, “bräunen” (dourar) costuma ser usado para falar de alimentos que ficam mais escuros e ganham um sabor mais intenso ao serem aquecidos. As combinações típicas se referem a cebolas, carne ou manteiga.
Ich bräune die Zwiebeln langsam in einer Pfanne.
Dourei as cebolas devagar em uma frigideira.
Für die Soße bräunte sie die Butter vorsichtig im Topf.
Para o molho, ela dourou a manteiga com cuidado na panela.
dourar / dar em cima
“Anbraten” (dourar) e “bräunen” (dourar) podem ser usados quando a carne fica marrom com o calor. “Anbraten” destaca a breve etapa inicial de fritura em fogo alto, enquanto “bräunen” destaca principalmente a cor dourada ou marrom-escura que se forma. Use “anbraten” para o início do preparo e “bräunen” para indicar a aparência desejada.

Lass das Fleisch noch einige Minuten bräunen, bis es eine goldbraune Farbe hat.
Deixe a carne dourar por mais alguns minutos, até ficar dourada.
Brate die Zwiebeln kurz in heißem Öl an, bevor du das Fleisch dazugibst.
Doure as cebolas rapidamente em óleo quente antes de acrescentar a carne.