
kundig
especialista
Bem informado e competente em determinada área, assunto ou atividade.
Sie ist eine kundige Ärztin und kennt sich mit seltenen Krankheiten aus.
Ela é uma médica competente e entende de doenças raras.
especialista
kundig – kundiger – am kundigsten
Carregando seu estado salvo.

especialista
Bem informado e competente em determinada área, assunto ou atividade.
Sie ist eine kundige Ärztin und kennt sich mit seltenen Krankheiten aus.
Ela é uma médica competente e entende de doenças raras.

ser familiar com algo
Conhecer bem algo e ter experiência nisso; a coisa em questão fica no Genitiv, especialmente na expressão “des Weges kundig sein” (conhecer o caminho).
Die Reiseleiterin war der Landessprache kundig und half uns bei jedem Gespräch.
A guia turística conhecia a língua local e nos ajudou em todas as conversas.

informar-se
Informar-se sobre algo e adquirir os conhecimentos necessários a respeito disso.
Vor der Reise machte sie sich über die örtlichen Vorschriften kundig.
Antes da viagem, ela se informou sobre as normas locais.
| forma básica | kundig |
|---|---|
| Komparativ | kundiger |
| Superlativ | am kundigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kundig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kundig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kundig.
“Kundig” (especialista) costuma soar rebuscado ou próprio da linguagem escrita. Em especial, expressões fixas com “kundig” (especialista) podem soar literárias ou solenes.
Die kundige Historikerin erklärte die Zusammenhänge verständlich.
A historiadora competente explicou as relações de forma clara.
Combinações frequentes são “kundige Beratung” (consultoria especializada), “kundige Auskunft” (informação especializada) e “ein kundiger Fachmann” (um especialista competente). O adjetivo costuma vir antes de um substantivo que designa a pessoa especialista ou o serviço que ela presta.
Für die Restaurierung holten wir kundige Beratung ein.
Para a restauração, procuramos uma consultoria especializada.
Na expressão fixa “einer Sache kundig sein” (ser familiar com algo), a coisa em questão fica no Genitiv. A expressão “des Weges kundig sein” (conhecer o caminho) é especialmente conhecida.
Der alte Förster war des Weges kundig und führte uns sicher zum See.
O velho guarda-florestal conhecia o caminho e nos conduziu com segurança até o lago.
Em “sich kundig machen” (informar-se sobre algo), o pronome reflexivo se refere à pessoa, e o tema costuma ser introduzido por “über” (sobre) mais Akkusativ. A expressão descreve um processo intencional de busca de informações.
Vor dem Antrag machte sich Lena über die aktuellen Bedingungen kundig.
Antes de fazer o pedido, Lena se informou sobre as condições atuais.
familiar / íntimo
“Vertraut” (familiarizado com) e “kundig” (ser familiar com algo) podem expressar que alguém conhece bem um procedimento. A diferença decisiva está na construção: usa-se “mit einem Verfahren vertraut” (familiarizado com um procedimento), mas “eines Verfahrens kundig” (familiarizado com um procedimento). Para expressar a mesma ideia, “vertraut” (familiarizado com) exige “mit” (a preposição) e Dativ, enquanto “kundig” (ser familiar com algo) exige aqui o Genitiv.

Unsere Mitarbeiterin ist dieses Verfahrens kundig.
Nossa funcionária conhece bem este procedimento.
Unsere Mitarbeiterin ist mit diesem Verfahren vertraut.
Nossa funcionária está familiarizada com este procedimento.