
kundig
عارف
على اطلاع جيد ومتمكن من مجال أو موضوع أو نشاط معين.
Sie ist eine kundige Ärztin und kennt sich mit seltenen Krankheiten aus.
إنها طبيبة عارفة وتعرف الكثير عن الأمراض النادرة.
عارف
kundig – kundiger – am kundigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عارف
على اطلاع جيد ومتمكن من مجال أو موضوع أو نشاط معين.
Sie ist eine kundige Ärztin und kennt sich mit seltenen Krankheiten aus.
إنها طبيبة عارفة وتعرف الكثير عن الأمراض النادرة.

ملمّ بشيء
أن يكون المرء ملمًا بشيء وذا خبرة فيه؛ ويأتي الشيء المعني في Genitiv، ولا سيما في التعبير «des Weges kundig sein» (أن يكون عارفًا بالطريق).
Die Reiseleiterin war der Landessprache kundig und half uns bei jedem Gespräch.
كانت المرشدة السياحية ملمة بلغة البلد وساعدتنا في كل محادثة.

يستعلم عن شيء
أن يطلع المرء على شيء ويكتسب المعارف اللازمة عنه.
Vor der Reise machte sie sich über die örtlichen Vorschriften kundig.
قبل الرحلة، استعلمت عن اللوائح المحلية.
| الصيغة الأساسية | kundig |
|---|---|
| Komparativ | kundiger |
| Superlativ | am kundigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kundig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kundig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kundig.
تبدو «Kundig» (عارف) في كثير من الأحيان رفيعة الأسلوب أو أدبية. وقد تبدو التراكيب الثابتة التي تتضمن «kundig» (عارف) أدبية أو احتفالية بصورة خاصة.
Die kundige Historikerin erklärte die Zusammenhänge verständlich.
شرحت المؤرخة العارفة الروابط بين الأحداث بطريقة مفهومة.
من التراكيب الشائعة «kundige Beratung» (استشارة متخصصة)، و«kundige Auskunft» (معلومات من شخص متمكن)، و«ein kundiger Fachmann» (خبير متمكن). وغالبًا ما تأتي الصفة قبل اسم يدل على الشخص المتمكن أو خدمته.
Für die Restaurierung holten wir kundige Beratung ein.
استعنا باستشارة متخصصة لترميم المبنى.
في التعبير الثابت «einer Sache kundig sein» (أن يكون المرء ملمًا بشيء)، يأتي الشيء المعني في Genitiv. ومن التراكيب المعروفة بصورة خاصة «des Weges kundig sein» (أن يكون المرء عارفًا بالطريق).
Der alte Förster war des Weges kundig und führte uns sicher zum See.
كان حارس الغابة العجوز عارفًا بالطريق، وقادنا بأمان إلى البحيرة.
في «sich kundig machen» (أن يستعلم المرء عن شيء)، يعود الضمير الانعكاسي على الشخص، وغالبًا ما يُربط الموضوع بـ«über» (عن) متبوعًا بـAkkusativ. ويصف التعبير عملية مقصودة لجمع المعلومات.
Vor dem Antrag machte sich Lena über die aktuellen Bedingungen kundig.
قبل تقديم الطلب، استعلمت لينا عن الشروط الحالية.
مألوف
يمكن أن تعبّر «Vertraut» (ملمّ بشيء) و«kundig» (ملمّ بشيء) كلتاهما عن أن شخصًا يعرف إجراءً جيدًا. والفرق الأساسي هو التعدية: نقول «mit einem Verfahren vertraut» (ملمّ بإجراء)، لكننا نقول «eines Verfahrens kundig» (ملمّ بإجراء). لذلك تحتاج «vertraut» في هذا المعنى إلى «mit» وإلى Dativ، بينما تتطلب «kundig» هنا Genitiv.

Unsere Mitarbeiterin ist dieses Verfahrens kundig.
موظفتنا ملمّة بهذا الإجراء.
Unsere Mitarbeiterin ist mit diesem Verfahren vertraut.
موظفتنا ملمّة بهذا الإجراء.