
kundig
competente
Ben informato e competente in un determinato campo, argomento o attività.
Sie ist eine kundige Ärztin und kennt sich mit seltenen Krankheiten aus.
È una dottoressa competente e conosce bene le malattie rare.
competente
kundig – kundiger – am kundigsten
Caricamento dello stato salvato.

competente
Ben informato e competente in un determinato campo, argomento o attività.
Sie ist eine kundige Ärztin und kennt sich mit seltenen Krankheiten aus.
È una dottoressa competente e conosce bene le malattie rare.

conoscere bene
Conoscere bene qualcosa e avere esperienza in quel campo; ciò a cui ci si riferisce è al Genitiv, soprattutto nell'espressione «des Weges kundig sein» (conoscere la strada).
Die Reiseleiterin war der Landessprache kundig und half uns bei jedem Gespräch.
La guida conosceva la lingua del posto e ci aiutò in ogni conversazione.

informarsi
Informarsi su qualcosa e acquisire le conoscenze necessarie al riguardo.
Vor der Reise machte sie sich über die örtlichen Vorschriften kundig.
Prima del viaggio si informò sulle norme locali.
| forma base | kundig |
|---|---|
| Komparativ | kundiger |
| Superlativ | am kundigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kundig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kundig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kundig.
«Kundig» (competente) ha spesso un tono ricercato o letterario. In particolare, le espressioni fisse con «kundig» (competente) possono suonare letterarie o solenni.
Die kundige Historikerin erklärte die Zusammenhänge verständlich.
La storica competente spiegò chiaramente i collegamenti.
Espressioni frequenti sono «kundige Beratung» (consulenza competente), «kundige Auskunft» (informazioni fornite da una persona competente) e «ein kundiger Fachmann» (un esperto competente). L'aggettivo compare spesso davanti a un nome che indica la persona competente o il servizio da essa offerto.
Für die Restaurierung holten wir kundige Beratung ein.
Per il restauro ci siamo rivolti a una consulenza competente.
Nell'espressione fissa «einer Sache kundig sein» (conoscere bene qualcosa), ciò a cui ci si riferisce è al Genitiv. Particolarmente nota è l'espressione «des Weges kundig sein» (conoscere la strada).
Der alte Förster war des Weges kundig und führte uns sicher zum See.
Il vecchio guardaboschi conosceva la strada e ci condusse al lago senza problemi.
In «sich kundig machen» (informarsi), il pronome riflessivo si riferisce alla persona e l'argomento viene spesso introdotto da «über» (su) più Akkusativ. L'espressione descrive un processo mirato di raccolta di informazioni.
Vor dem Antrag machte sich Lena über die aktuellen Bedingungen kundig.
Prima di presentare la domanda, Lena si informò sulle condizioni attuali.
familiare
«Vertraut» (conoscere bene) e «kundig» (conoscere bene) possono esprimere entrambi che qualcuno conosce bene una procedura. La differenza decisiva riguarda la costruzione: si dice «mit einem Verfahren vertraut» (conoscere bene una procedura), ma «eines Verfahrens kundig» (conoscere bene una procedura). Per esprimere la stessa cosa, «vertraut» richiede quindi «mit» (con) e il Dativ, mentre qui «kundig» richiede il Genitiv.

Unsere Mitarbeiterin ist dieses Verfahrens kundig.
La nostra collaboratrice conosce bene questa procedura.
Unsere Mitarbeiterin ist mit diesem Verfahren vertraut.
La nostra collaboratrice conosce bene questa procedura.