
vertraut
familiar
Bem conhecido e habitual, de modo que a pessoa se sinta segura e à vontade com ele.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
O cheiro de bolo recém-assado me é muito familiar.
familiar / íntimo
vertraut – vertrauter – am vertrautesten
Carregando seu estado salvo.

familiar
Bem conhecido e habitual, de modo que a pessoa se sinta segura e à vontade com ele.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
O cheiro de bolo recém-assado me é muito familiar.

íntimo
Que descreve uma relação próxima e pessoal entre pessoas, marcada pela confiança mútua.
Die beiden unterhielten sich in einem sehr vertrauten Ton.
Os dois conversavam em um tom muito íntimo.

familiarizar-se com
Ter ou adquirir bons conhecimentos sobre alguma coisa.
Bevor Sie die Maschine benutzen, sollten Sie sich mit der Anleitung vertraut machen.
Antes de usar a máquina, o senhor deveria se familiarizar com as instruções.
| forma básica | vertraut |
|---|---|
| Komparativ | vertrauter |
| Superlativ | am vertrautesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vertraut.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vertraut.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vertraut.
O adjetivo “vertraut” (familiar, íntimo) tem uma relação estreita com o substantivo “das Vertrauen” (a confiança). Uma pessoa ou coisa que é “vertraut” (familiar, íntima) para você é algo ou alguém que você conhece bem e em quem confia.
Sie hat nur wenige, aber sehr vertraute Freunde.
Ela tem poucos amigos, mas muito íntimos.
Quando você quer expressar para quem alguma coisa é familiar, essa pessoa fica no Dativ. A estrutura é: [coisa no Nominativ] + ist + [pessoa no Dativ] + vertraut.
Diese Melodie ist mir irgendwie vertraut.
Essa melodia me é de algum modo familiar.
Nesse sentido, “vertraut” (íntimo) descreve uma relação próxima e pessoal entre pessoas. A palavra é usada com frequência para caracterizar uma atmosfera ou uma interação.
Die beiden Kollegen pflegen einen sehr vertrauten Umgang miteinander.
Os dois colegas mantêm uma relação muito íntima entre si.
A construção “sich mit etwas vertraut machen” (familiarizar-se com alguma coisa) é uma expressão fixa. Ela sempre usa o pronome reflexivo no Akkusativ, “sich” (se), e a preposição “mit” (com), seguida do Dativ.
Ich muss mich erst mit der neuen Software vertraut machen.
Eu primeiro preciso me familiarizar com o novo software.
conhecido / familiar / anunciar
Um lugar é “bekannt” (familiar) assim que você já o viu ou vivenciou antes. Ele geralmente só parece “vertraut” (familiar) depois que você se acostumou mais com ele, de modo que se sente seguro e à vontade ali. Portanto, nesse caso, “vertraut” expressa uma proximidade mais pessoal do que “bekannt”.

Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
A estação de trem me é familiar porque há anos troco de trem aqui todos os dias.
Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
A estação de trem me parece familiar porque já estive aqui uma vez.