
der Key
chave
Uma sequência de caracteres, um código ou uma senha necessária para criptografar e descriptografar dados ou acessar um sistema.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
Você pode me passar a chave do Wi-Fi?
chave / elemento-chave
Carregando seu estado salvo.

chave
Uma sequência de caracteres, um código ou uma senha necessária para criptografar e descriptografar dados ou acessar um sistema.
Kannst du mir den Key für das WLAN geben?
Você pode me passar a chave do Wi-Fi?

elemento-chave
Uso coloquial para um elemento central e decisivo ou para a chave do sucesso.
Gute Kommunikation ist der Key für eine funktionierende Beziehung.
Uma boa comunicação é o elemento-chave para um relacionamento saudável.
A palavra “Key” (chave) é um anglicismo e é usada principalmente na linguagem coloquial e em contextos informais. Ela soa moderna e costuma ser usada por pessoas mais jovens.
Gib mir mal schnell den Key für dein Fahrradschloss.
Me passa rapidinho a chave do seu cadeado de bicicleta.
O significado pode ser facilmente reconhecido pelo contexto. Quando se fala de tecnologia, computadores ou segurança, trata-se de um código ou uma senha. Quando o assunto são coisas abstratas, como sucesso ou um bom relacionamento, trata-se do elemento decisivo.
Ich habe den Product Key für die Software verloren.
Perdi a chave do produto do programa.
Geduld ist der Key, wenn man eine neue Sprache lernt.
A paciência é a chave quando você está aprendendo um idioma novo.
No sentido técnico, “Key” (chave) costuma ser usado como parte de palavras compostas, como “WLAN-Key” (chave do Wi-Fi), “Product-Key” (chave do produto) ou “Lizenz-Key” (chave de licença). Os verbos típicos são “eingeben” (digitar), “brauchen” (precisar) ou “haben” (ter).
Du musst den 16-stelligen Key eingeben, um das Programm zu aktivieren.
Você precisa digitar a chave de 16 caracteres para ativar o programa.
No sentido metafórico, a estrutura “[Etwas] ist der Key für/zu [etwas]” ([algo] é a chave para [algo]) costuma ser usada para descrever uma solução ou um fator decisivo.
Regelmäßiges Üben ist der Key zum Erfolg.
Praticar regularmente é a chave para o sucesso.
chave
“Schlüssel” (chave) e “Key” (chave) podem indicar um código usado para criptografar ou descriptografar dados. “Schlüssel” é a palavra padrão em alemão, enquanto “Key” é usado principalmente em linguagem técnica ou informal. Em um texto geral, geralmente “Schlüssel” é a melhor escolha; em uma conversa técnica, “Key” pode soar mais natural.

Im technischen Gespräch erklärt Tom, wie der geheime Key gespeichert wird.
Na conversa técnica, Tom explica como a chave secreta é armazenada.
In der deutschen Anleitung wird erklärt, wie der geheime Schlüssel gespeichert wird.
As instruções em alemão explicam como a chave secreta é armazenada.