
mangelnd
ناقص
چیزی که از نظر کمیت یا کیفیت بهاندازهٔ کافی وجود ندارد؛ مفقود یا ناکافی.
Mangelndes Selbstvertrauen hinderte ihn daran, die neue Herausforderung anzunehmen.
اعتمادبهنفس ناکافی مانع شد او چالش جدید را بپذیرد.
ناقص
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناقص
چیزی که از نظر کمیت یا کیفیت بهاندازهٔ کافی وجود ندارد؛ مفقود یا ناکافی.
Mangelndes Selbstvertrauen hinderte ihn daran, die neue Herausforderung anzunehmen.
اعتمادبهنفس ناکافی مانع شد او چالش جدید را بپذیرد.
«Mangelnd» (ناقص) شکل Partizip I فعل «mangeln» (کمبود داشتن) است. این واژه حالتی را توصیف میکند که چیزی کم است یا «ein Mangel» (کمبود) چیزی وجود دارد.
Aufgrund mangelnder Beweise wurde der Angeklagte freigesprochen.
بهدلیل ناکافی بودن مدارک، متهم تبرئه شد.
صفت «mangelnd» (ناقص) تقریباً همیشه پیش از یک اسم بهصورت وابسته به اسم به کار میرود. بهکار بردن آن بهصورت گزارهٔ مستقل، مانند «Das Interesse war mangelnd» (علاقه ناکافی بود)، بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Sein mangelnder Ehrgeiz ist das Hauptproblem.
بلندپروازیِ ناکافی او مشکل اصلی است.
Die mangelnde Vorbereitung führte zum Scheitern des Projekts.
آمادگی ناکافی باعث شکست پروژه شد.
«Mangelnd» (ناقص) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود تا نبودن یک ویژگی یا منبع را توصیف کند. نمونههای رایج آن عبارتاند از «mangelndes Interesse» (نبود علاقه)، «mangelnde Erfahrung» (کمبود تجربه) و «mangelndes Wissen» (کمبود دانش).
Die Firma kritisierte die mangelnde Qualifikation der Bewerber.
شرکت از صلاحیت ناکافیِ متقاضیان انتقاد کرد.
مفقود
در مورد ویژگیهای انتزاعی، «fehlend» (فاقد) و «mangelnd» (ناقص) ممکن است شبیه هم به نظر برسند. «fehlend» بیشتر نشان میدهد که آن ویژگی اصلاً وجود ندارد، درحالیکه «mangelnd» میتواند ویژگیای را هم توصیف کند که وجود دارد، اما کافی نیست. بنابراین، برای نبود کامل، «fehlend» مناسب است و برای کمبود معمولاً از «mangelnd» استفاده میشود.

Wegen mangelnder Erfahrung braucht die Bewerberin noch etwas Unterstützung.
متقاضی به دلیل تجربهٔ محدودش هنوز به کمی حمایت نیاز دارد.
Wegen völlig fehlender Erfahrung braucht die Bewerberin eine grundlegende Einführung.
چون متقاضی اصلاً تجربه ندارد، به یک آموزش مقدماتی نیاز دارد.