
brutal
Caracteriza uma ação extremamente violenta, impiedosa e cruel.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
O assalto foi cometido com violência brutal.
brutal – brutaler – am brutalsten
Carregando seu estado salvo.

Caracteriza uma ação extremamente violenta, impiedosa e cruel.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
O assalto foi cometido com violência brutal.

Descreve algo que, por sua franqueza ou dureza, é desagradável ou chocante, sem envolver violência física.
Er hat ihr mit brutaler Ehrlichkeit die Wahrheit gesagt.
Ele contou a verdade a ela com uma sinceridade brutal.

extremamente
Usado coloquialmente como uma palavra de intensidade com o sentido de “extrem” (extremamente), “sehr” (muito) ou “unglaublich” (incrivelmente).
Das Konzert gestern war brutal gut.
O show de ontem foi extremamente bom.
| forma básica | brutal |
|---|---|
| Komparativ | brutaler |
| Superlativ | am brutalsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a brutal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a brutal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a brutal.
O contexto mostra o significado: em combinação com violência ou crimes, “brutal” (brutal) significa cruel. Com palavras como “Ehrlichkeit” (sinceridade) ou “Wahrheit” (verdade), significa direto, sem rodeios. Como intensificador antes de outro adjetivo, é uma forma coloquial de dizer “sehr” (muito).
Der Film zeigte die brutale Realität des Krieges.
O filme mostrou a realidade brutal da guerra.
Seine brutale Kritik hat mich zuerst schockiert.
A crítica brutal dele me chocou no começo.
Die Prüfung war brutal schwer.
A prova estava extremamente difícil.
No sentido de “gewalttätig” (violento), “brutal” costuma ser combinado com substantivos que descrevem um confronto físico ou uma agressão. Combinações típicas são: “brutale Gewalt” (violência brutal), “ein brutaler Angriff” (um ataque brutal) ou “ein brutales Foul” (uma falta brutal, no esporte).
Der Täter ging mit brutaler Härte vor.
O criminoso agiu com uma brutalidade extrema.
O uso de “brutal” como intensificador com o sentido de “sehr” (muito) ou “extrem” (extremamente) é exclusivamente coloquial e típico da linguagem dos jovens. Deve ser evitado em contextos formais ou escritos.
Die Party am Wochenende war brutal lustig.
A festa do fim de semana foi extremamente divertida.
duro
Ao falar de críticas ou palavras, “hart” (severo) e “brutal” (brutal) podem expressar uma franqueza desagradável. “Hart” indica principalmente falta de complacência, enquanto “brutal” também sugere uma impressão chocante ou particularmente impiedosa. Escolha “hart” para uma crítica clara e “brutal” quando o impacto for mais forte.

Die Trainerin kritisierte seine Leistung brutal direkt, sodass er völlig überrascht war.
A treinadora criticou o desempenho dele de forma brutalmente direta, por isso ele ficou completamente surpreso.
Die Trainerin kritisierte seine Leistung hart, blieb aber sachlich.
A treinadora criticou severamente o desempenho dele, mas manteve a objetividade.