
die Mucke
música
Termo coloquial para música. Usado principalmente na linguagem dos jovens e em contextos informais.
Lass uns am Wochenende auf ein Konzert gehen und gute Mucke hören.
Vamos a um show no fim de semana e ouvir música boa.
música / dar problema / mosquitinho
die Mucke, die Mucken
Carregando seu estado salvo.

música
Termo coloquial para música. Usado principalmente na linguagem dos jovens e em contextos informais.
Lass uns am Wochenende auf ein Konzert gehen und gute Mucke hören.
Vamos a um show no fim de semana e ouvir música boa.

dar problema
Termo coloquial, geralmente usado no plural, para manias, afetações ou problemas inesperados. Descreve um comportamento teimoso ou imprevisível de pessoas ou aparelhos.
Der alte Drucker macht schon wieder Mucken und druckt nur leere Seiten.
A impressora velha está dando problema de novo e só imprime páginas em branco.

mosquitinho
Termo regional ou em desuso para um inseto pequeno e voador, como uma mosquinha ou um mosquito.
Pass auf, dass dir beim Radfahren keine Mucke ins Auge fliegt.
Cuidado para não entrar um mosquitinho no seu olho enquanto você anda de bicicleta.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mucken |
| Genitiv | der Mucke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mucke | die Mucken |
| Akkusativ | die Mucke | die Mucken |
| Dativ | der Mucke | den Mucken |
| Genitiv | der Mucke | der Mucken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mucken |
| Genitiv | der Mucke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mucke | die Mucken |
| Akkusativ | die Mucke | die Mucken |
| Dativ | der Mucke | den Mucken |
| Genitiv | der Mucke | der Mucken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado de “Mucke(n)” (música, problemas ou mosquitinho) pelo contexto. Se o assunto é ouvir, significa música. Se aparece no plural com o verbo “machen” (fazer), trata-se de problemas. Se o assunto é um animal pequeno, significa inseto.
Mach mal die Mucke leiser, ich kann nicht telefonieren!
Abaixa um pouco o volume da música, não consigo falar ao telefone!
Mein Laptop macht seit gestern Mucken.
Meu notebook está dando problema desde ontem.
Mir ist eine Mucke ins Glas geflogen.
Um mosquitinho caiu no meu copo.
A expressão “Mucke” (música) é própria da linguagem coloquial e dos jovens. Não é usada em situações formais nem na correspondência escrita.
Was für Mucke hörst du am liebsten?
De que tipo de música você mais gosta?
O significado de “Probleme” (problemas) ou “Launen” (manias) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “Mucken machen” (dar problema). Nesse caso, a palavra está sempre no plural.
Das Auto macht schon wieder Mucken, es springt nicht an.
O carro está dando problema de novo, não pega.
O significado de “Insekt” (inseto) é raro hoje e mais regional ou antiquado. Na maior parte da Alemanha, as pessoas diriam “Mücke” (mosquito) ou “Fliege” (mosca).
Ich habe eine Mucke im Zimmer, die mich nicht schlafen lässt.
Tem um mosquitinho no meu quarto que não me deixa dormir.
pernilongo / fazer tempestade em copo d’água
“Mücke” (pernilongo) e “Mucke” (mosquitinho) podem designar regionalmente um inseto pequeno e voador. “Mücke” é a denominação padrão usada em toda a região de língua alemã, enquanto “Mucke”, nesse sentido, soa regional ou antiga. Para fazer uma afirmação sobre o inseto que seja compreensível em geral, você deve usar “Mücke”; “Mucke” é adequada principalmente no uso regional correspondente.

Meine Großmutter nennt das kleine Insekt am Fenster noch immer eine Mucke.
Minha avó ainda chama de mosquitinho o inseto pequeno que está na janela.
Eine Mücke saß am Fenster und flog hinaus, als ich es öffnete.
Um pernilongo estava na janela e voou para fora quando eu a abri.