
die Macke
defeito
Um pequeno dano, arranhão ou amassado em um objeto.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Infelizmente, a bicicleta nova já tem um defeito na pintura.
defeito / mania
die Macke, die Macken
Carregando seu estado salvo.

defeito
Um pequeno dano, arranhão ou amassado em um objeto.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Infelizmente, a bicicleta nova já tem um defeito na pintura.

mania
Um hábito estranho ou uma característica excêntrica de uma pessoa.
Er hat die Macke, seine Stifte immer nach Farben zu sortieren.
Ele tem a mania de sempre separar as canetas por cor.

ser maluco
Forma coloquial de dizer que alguém é maluco ou não está agindo de maneira sensata.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen? Du hast wohl eine Macke!
Você quer sair com esta tempestade? Você está maluco!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Macken |
| Genitiv | der Macke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Macke | die Macken |
| Akkusativ | die Macke | die Macken |
| Dativ | der Macke | den Macken |
| Genitiv | der Macke | der Macken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Macke” (defeito ou mania) é usada principalmente na linguagem coloquial em todos os seus sentidos. Ela soa informal e é usada com mais frequência no dia a dia do que em textos formais.
Sei vorsichtig mit der Vase, sie hat schon eine kleine Macke.
Tome cuidado com o vaso; ele já tem um pequeno defeito.
É fácil reconhecer o significado de “Macke” (defeito ou mania) pelo contexto. Se a palavra se refere a um objeto, trata-se de um dano. Quando se fala de uma pessoa, trata-se de um hábito estranho ou da ideia de que ela é maluca.
Mein Handy hat eine Macke im Display.
Meu celular tem um defeito na tela.
Ihre Macke ist, dass sie immer pfeift, wenn sie nervös ist.
A mania dela é assobiar sempre que fica nervosa.
Quando se trata de um dano, a localização do defeito costuma ser indicada com a preposição “in” (em) ou “an” (em, junto a), mais Dativ. Formulações comuns são “eine Macke im Lack” (um defeito na pintura) ou “eine Macke am Tisch” (um amassado na mesa).
Der neue Schrank hat leider schon eine Macke an der Seite.
Infelizmente, o armário novo já tem um defeito na lateral.
Quando se trata de características excêntricas, costuma-se usar o plural “Macken” (manias). Uma expressão muito comum é “Jeder hat seine Macken” (Todo mundo tem suas manias).
Er hat ein paar seltsame Macken, aber er ist ein guter Freund.
Ele tem algumas manias estranhas, mas é um bom amigo.
O sentido de “verrückt sein” (ser maluco) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “eine Macke haben” (ser maluco). Muitas vezes, ela aparece em uma pergunta retórica.
Du willst bei dem Gewitter schwimmen gehen? Hast du eine Macke?
Você quer nadar durante a tempestade? Você está maluco?
mania / pouquinho / tique
As duas palavras se referem a um hábito pessoal ou a uma peculiaridade incomum. “Tick” (mania) tende a destacar um padrão de comportamento característico e muitas vezes recorrente, enquanto “Macke” (mania) soa mais geral e frequentemente mais crítico. Para descrever o ritual específico, “Tick” (mania) é adequado; para julgar a pessoa de modo mais geral, “Macke” (mania) é mais adequado.

Vor jeder Reise hat sie die Macke, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Antes de cada viagem, ela tem a mania de conferir a mala três vezes.
Vor jeder Reise hat sie den Tick, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Antes de cada viagem, ela tem a mania de conferir a mala três vezes.