
die Mucke
музика
Розмовний вислів на позначення музики. Уживається передусім у молодіжній мові та неформальних ситуаціях.
Lass uns am Wochenende auf ein Konzert gehen und gute Mucke hören.
Ходімо на вихідних на концерт і послухаємо хорошу музику.
музика / вибрики / комаха
die Mucke, die Mucken
Завантажуємо збережений статус слова.

музика
Розмовний вислів на позначення музики. Уживається передусім у молодіжній мові та неформальних ситуаціях.
Lass uns am Wochenende auf ein Konzert gehen und gute Mucke hören.
Ходімо на вихідних на концерт і послухаємо хорошу музику.

вибрики
Розмовне слово, зазвичай у множині, на позначення примх, вибриків або несподіваних проблем. Описує вперту чи непередбачувану поведінку людей або пристроїв.
Der alte Drucker macht schon wieder Mucken und druckt nur leere Seiten.
Старий принтер знову вередує й друкує лише порожні сторінки.

комаха
Регіональна або дедалі рідше вживана назва маленької летючої комахи, наприклад маленької мухи чи комара.
Pass auf, dass dir beim Radfahren keine Mucke ins Auge fliegt.
Дивись, щоб під час їзди на велосипеді тобі в око не залетіла якась комаха.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mucken |
| Genitiv | der Mucke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mucke | die Mucken |
| Akkusativ | die Mucke | die Mucken |
| Dativ | der Mucke | den Mucken |
| Genitiv | der Mucke | der Mucken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mucken |
| Genitiv | der Mucke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mucke | die Mucken |
| Akkusativ | die Mucke | die Mucken |
| Dativ | der Mucke | den Mucken |
| Genitiv | der Mucke | der Mucken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Mucke(n)» (музика або проблеми) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про слухання, мається на увазі музика. Якщо це слово стоїть у множині з дієсловом «machen» (робити), йдеться про проблеми. Якщо йдеться про одну тварину, мається на увазі комаха.
Mach mal die Mucke leiser, ich kann nicht telefonieren!
Зроби музику тихішою, я не можу розмовляти телефоном!
Mein Laptop macht seit gestern Mucken.
Мій ноутбук від учора знову вередує.
Mir ist eine Mucke ins Glas geflogen.
У мою склянку залетіла комаха.
Вислів «Mucke» (музика) належить винятково до розмовної та молодіжної мови. У формальних ситуаціях або в листуванні його не вживають.
Was für Mucke hörst du am liebsten?
Яку музику ти найбільше любиш слухати?
Значення «Probleme» (проблеми) або «Launen» (примхи) майже завжди вживається у сталому словосполученні «Mucken machen» (вибрикувати, завдавати клопоту). Тут це слово завжди стоїть у множині.
Das Auto macht schon wieder Mucken, es springt nicht an.
Машина знову вередує: вона не заводиться.
Значення «Insekt» (комаха) сьогодні рідкісне й переважно регіональне або застаріле. У більшості регіонів Німеччини сказали б «Mücke» (комар) або «Fliege» (муха).
Ich habe eine Mucke im Zimmer, die mich nicht schlafen lässt.
У мене в кімнаті літає комаха, яка не дає мені заснути.
комар
У деяких регіонах «Mücke» (комар) і «Mucke» (комаха) можуть позначати маленьку летючу комаху. «Mücke» — стандартна назва, уживана в усьому німецькомовному просторі, тоді як «Mucke» у цьому значенні звучить регіонально або застаріло. Для загальнозрозумілого висловлювання про цю комаху слід уживати «Mücke»; «Mucke» підходить передусім у відповідному регіональному мовленні.

Meine Großmutter nennt das kleine Insekt am Fenster noch immer eine Mucke.
Моя бабуся досі називає маленьку комаху на вікні комахою.
Eine Mücke saß am Fenster und flog hinaus, als ich es öffnete.
На вікні сидів комар і вилетів, коли я його відчинив.