
die Mucke
موسيقى
تعبير عامي عن الموسيقى، ويُستخدم خصوصًا في لغة الشباب وفي السياقات غير الرسمية.
Lass uns am Wochenende auf ein Konzert gehen und gute Mucke hören.
هيا نذهب إلى حفل موسيقي في عطلة نهاية الأسبوع ونستمع إلى موسيقى جيدة.
موسيقى / مشكلات / حشرة
die Mucke, die Mucken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موسيقى
تعبير عامي عن الموسيقى، ويُستخدم خصوصًا في لغة الشباب وفي السياقات غير الرسمية.
Lass uns am Wochenende auf ein Konzert gehen und gute Mucke hören.
هيا نذهب إلى حفل موسيقي في عطلة نهاية الأسبوع ونستمع إلى موسيقى جيدة.

يتسبب في مشكلات
تعبير عامي، يُستخدم عادةً في صيغة الجمع، للدلالة على التقلبات أو التصرّفات المتعالية أو المشكلات غير المتوقعة. ويصف سلوكًا عنيدًا أو غير قابل للتنبؤ لدى الأشخاص أو الأجهزة.
Der alte Drucker macht schon wieder Mucken und druckt nur leere Seiten.
تتسبب الطابعة القديمة في مشكلات من جديد، ولا تطبع إلا صفحات فارغة.

حشرة صغيرة
تعبير إقليمي أو آخذ في الاندثار عن حشرة طائرة صغيرة، مثل ذبابة صغيرة أو بعوضة.
Pass auf, dass dir beim Radfahren keine Mucke ins Auge fliegt.
انتبه كي لا تطير حشرة صغيرة إلى عينك أثناء ركوب الدراجة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mucken |
| Genitiv | der Mucke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mucke | die Mucken |
| Akkusativ | die Mucke | die Mucken |
| Dativ | der Mucke | den Mucken |
| Genitiv | der Mucke | der Mucken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mucken |
| Genitiv | der Mucke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mucke | die Mucken |
| Akkusativ | die Mucke | die Mucken |
| Dativ | der Mucke | den Mucken |
| Genitiv | der Mucke | der Mucken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Mucke(n)» (موسيقى أو مشكلات) من السياق. فإذا كان الكلام عن الاستماع، فالمقصود هو الموسيقى. وإذا وردت الكلمة في صيغة الجمع مع الفعل «machen» (يفعل أو يتسبب)، فالمقصود هو المشكلات. وإذا كان الكلام عن حيوان واحد، فالمقصود حشرة.
Mach mal die Mucke leiser, ich kann nicht telefonieren!
اخفض صوت الموسيقى قليلًا، فأنا لا أستطيع التحدث عبر الهاتف!
Mein Laptop macht seit gestern Mucken.
يتسبب حاسوبي المحمول في مشكلات منذ أمس.
Mir ist eine Mucke ins Glas geflogen.
طارت حشرة صغيرة إلى كأسي.
استخدام «Mucke» (موسيقى) تعبير عامي وشبابي بحت. ولا تُستخدم هذه الكلمة في المواقف الرسمية أو في المراسلات المكتوبة.
Was für Mucke hörst du am liebsten?
ما نوع الموسيقى التي تفضل الاستماع إليها؟
يُستخدم معنى «Probleme» (مشكلات) أو «Launen» (تقلبات مزاجية) تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «Mucken machen» (يتسبب في مشكلات أو يتصرف على نحو مزعج). وتأتي الكلمة هنا دائمًا في صيغة الجمع.
Das Auto macht schon wieder Mucken, es springt nicht an.
تتسبب السيارة في مشكلات من جديد، فهي لا تعمل.
معنى «Insekt» (حشرة) نادر اليوم، وهو إقليمي أو قديم نسبيًا. وفي معظم أنحاء ألمانيا سيقول الناس «Mücke» (بعوضة أو حشرة صغيرة) أو «Fliege» (ذبابة).
Ich habe eine Mucke im Zimmer, die mich nicht schlafen lässt.
توجد حشرة صغيرة في غرفتي ولا تدعني أنام.
بعوضة / يهول أمرًا تافهًا
يمكن أن تشير «Mücke» (بعوضة) و«Mucke» (حشرة صغيرة) في بعض المناطق إلى حشرة طائرة صغيرة. «Mücke» هي التسمية المعيارية المستخدمة في جميع المناطق الناطقة بالألمانية، بينما تبدو «Mucke» إقليمية أو قديمة في هذا المعنى. إذا أردت قولًا مفهومًا عمومًا عن الحشرة، فعليك استخدام «Mücke»؛ أما «Mucke» فتناسب أساسًا الاستعمال الإقليمي الموافق لذلك.

Meine Großmutter nennt das kleine Insekt am Fenster noch immer eine Mucke.
ما زالت جدتي تسمّي الحشرة الصغيرة الموجودة على النافذة حشرة صغيرة.
Eine Mücke saß am Fenster und flog hinaus, als ich es öffnete.
كانت بعوضة على النافذة، ثم طارت إلى الخارج عندما فتحتها.