
die Mücke
pernilongo
Inseto pequeno e voador cujas fêmeas frequentemente picam pessoas e animais para sugar sangue.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Um pernilongo não me deixou dormir a noite inteira.
pernilongo / fazer tempestade em copo d’água
die Mücke, die Mücken
Carregando seu estado salvo.

pernilongo
Inseto pequeno e voador cujas fêmeas frequentemente picam pessoas e animais para sugar sangue.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Um pernilongo não me deixou dormir a noite inteira.

fazer tempestade em copo d’água
Expressão fixa que significa exagerar muito um problema pequeno ou uma questão insignificante e aumentá-los desnecessariamente.
Es war nur eine kleine Meinungsverschiedenheit, du musst nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Foi só uma pequena divergência de opinião, você não precisa fazer tempestade em copo d’água logo de cara.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mücken |
| Genitiv | der Mücke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mücke | die Mücken |
| Akkusativ | die Mücke | die Mücken |
| Dativ | der Mücke | den Mücken |
| Genitiv | der Mücke | der Mücken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Um pernilongo “sticht” (pica); ele não “beißt” (morde). O verbo “beißen” (morder) é usado para animais com dentes. Esse erro é muito comum entre quem está aprendendo.
Ich wurde gestern Abend von einer Mücke am Arm gestochen.
Ontem à noite, um pernilongo me picou no braço.
Os pernilongos são conhecidos por “summen” (zumbir) e “stechen” (picar) as pessoas. Para se proteger, usa-se “Mückenschutz” (repelente de pernilongos) ou um “Mückennetz” (mosquiteiro).
Das Summen der Mücke hat mich wahnsinnig gemacht.
O zumbido do pernilongo me deixou louco.
Na Áustria e em partes do sul da Alemanha, a palavra “Gelse” (pernilongo) é usada com frequência em vez de “Mücke” (pernilongo). As duas palavras significam o mesmo inseto.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die Gelsen herein!
Feche a janela, senão os pernilongos vão entrar!
A expressão “aus einer Mücke einen Elefanten machen” (fazer tempestade em copo d’água) é uma estrutura fixa. O verbo “machen” (fazer) é conjugado e adaptado à pessoa da frase.
Reg dich nicht so auf, du machst schon wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
Não fique tão irritado, você está fazendo tempestade em copo d’água de novo.
esfaqueador / inseto que pica / gravador
“Mücke” (pernilongo) e “Stecher” (inseto que pica) podem indicar o mesmo inseto que pica. “Mücke” (pernilongo) é a denominação neutra e geralmente usada, enquanto “Stecher” (inseto que pica) é coloquial e enfatiza a característica de picar. Em uma descrição normal, “Mücke” (pernilongo) costuma ser mais adequado; “Stecher” (inseto que pica) é mais apropriado na linguagem informal.

Eine Mücke hat mich gestern Abend im Garten am Arm gestochen.
Um pernilongo me picou no braço ontem à noite, no jardim.
Im Schlafzimmer summte die ganze Nacht ein Stecher, deshalb konnte ich kaum schlafen.
Um inseto que picava ficou zumbindo no quarto a noite inteira, por isso eu mal consegui dormir.