
die Mündung
foz
O lugar onde um rio ou córrego deságua em outro corpo de água, como um lago, um mar ou um rio maior.
Die Mündung des Rheins in die Nordsee liegt in den Niederlanden.
A foz do Reno no mar do Norte fica nos Países Baixos.
foz / boca / abertura
die Mündung, die Mündungen
Carregando seu estado salvo.

foz
O lugar onde um rio ou córrego deságua em outro corpo de água, como um lago, um mar ou um rio maior.
Die Mündung des Rheins in die Nordsee liegt in den Niederlanden.
A foz do Reno no mar do Norte fica nos Países Baixos.

boca
A abertura dianteira do cano de uma arma de fogo, por onde sai o projétil.
Der Jäger blickte durch das Zielfernrohr über die Mündung seines Gewehrs.
O caçador olhou pela mira, por cima da boca do rifle.

abertura
Na anatomia, a abertura por meio da qual um órgão oco ou um canal se abre em outra estrutura ou para o exterior.
Die Mündung der Speiseröhre in den Magen ist normalerweise durch einen Muskel verschlossen.
A abertura do esôfago no estômago normalmente é fechada por um músculo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Mündungen |
| Genitiv | der Mündung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mündung | die Mündungen |
| Akkusativ | die Mündung | die Mündungen |
| Dativ | der Mündung | den Mündungen |
| Genitiv | der Mündung | der Mündungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Mündung” (foz, boca ou abertura) vem do verbo “münden”, que significa “hineinfließen” (desaguar) ou “hinausführen” (levar para fora). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo que descreve o lugar ou o resultado da ação.
Der kleine Bach mündet direkt in den See.
O pequeno córrego deságua diretamente no lago.
É fácil reconhecer o significado de “Mündung” (foz, boca ou abertura) pelo contexto. Palavras como “Fluss” (rio), “See” (lago) ou “Delta” (delta) apontam para o significado geográfico. Termos como “Gewehr” (rifle), “Pistole” (pistola) ou “Lauf” (cano) indicam uma arma, enquanto “Magen” (estômago) ou “Darm” (intestino) indicam o contexto médico.
An der Mündung des Flusses hat sich eine kleine Stadt entwickelt.
Uma pequena cidade se desenvolveu na foz do rio.
Aus der Mündung der Waffe stieg Rauch auf.
Saiu fumaça da boca da arma.
Quando um rio deságua em um corpo de água, usa-se a preposição “in” (em) com Akkusativ. Para descrever o lugar, usa-se “an der” (na) com Dativ.
Die Donau hat ihre Mündung ins Schwarze Meer.
O Danúbio deságua no mar Negro.
An der Mündung des Flusses kann man gut Vögel beobachten.
Na foz do rio, é possível observar bem as aves.
No sentido anatômico, “Mündung” (abertura) é um termo técnico da medicina. No dia a dia, esse uso é raro, exceto em uma conversa com um médico.
Der Arzt erklärte die Funktion der Mündung des Gallengangs.
O médico explicou a função da abertura do ducto biliar.
abertura
“Öffnung” (abertura) pode designar, de modo geral, qualquer buraco ou parte aberta. No contexto de uma arma de fogo, “Mündung” (boca) é o termo consagrado para a abertura dianteira do cano. Nesse contexto, use “Mündung”, enquanto “Öffnung” descreve apenas a forma e é menos precisa.

Der Sicherheitsbeauftragte kontrollierte die Mündung des Gewehrlaufs.
O responsável pela segurança verificou a boca do cano do rifle.
Der Techniker untersuchte die kleine Öffnung an der Vorderseite des Geräts.
O técnico examinou a pequena abertura na parte dianteira do aparelho.