
die Mündung
مصب
المكان الذي يصب فيه نهر أو جدول في مسطح مائي آخر، مثل بحيرة أو بحر أو نهر أكبر.
Die Mündung des Rheins in die Nordsee liegt in den Niederlanden.
يقع مصب نهر الراين في بحر الشمال في هولندا.
مصب / فوهة / فتحة
die Mündung, die Mündungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصب
المكان الذي يصب فيه نهر أو جدول في مسطح مائي آخر، مثل بحيرة أو بحر أو نهر أكبر.
Die Mündung des Rheins in die Nordsee liegt in den Niederlanden.
يقع مصب نهر الراين في بحر الشمال في هولندا.

فوهة
الفتحة الأمامية لسبطانة سلاح ناري، التي تخرج منها القذيفة.
Der Jäger blickte durch das Zielfernrohr über die Mündung seines Gewehrs.
نظر الصياد عبر المنظار فوق فوهة بندقيته.

فتحة
في علم التشريح، الفتحة التي يفتح بها عضو أجوف أو قناة على بنية أخرى أو إلى الخارج.
Die Mündung der Speiseröhre in den Magen ist normalerweise durch einen Muskel verschlossen.
تُغلق فتحة المريء المؤدية إلى المعدة عادة بواسطة عضلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mündungen |
| Genitiv | der Mündung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mündung | die Mündungen |
| Akkusativ | die Mündung | die Mündungen |
| Dativ | der Mündung | den Mündungen |
| Genitiv | der Mündung | der Mündungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Mündung» (المصب أو الفوهة أو الفتحة) من الفعل «münden» (يصب أو يؤدي إلى الخارج)، الذي يعني «hineinfließen» (ينساب إلى الداخل) أو «hinausführen» (يؤدي إلى الخارج). وتحوّل اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يصف مكان الفعل أو نتيجته.
Der kleine Bach mündet direkt in den See.
يصب الجدول الصغير مباشرة في البحيرة.
يمكنك بسهولة التعرّف على معنى «Mündung» (المصب أو الفوهة أو الفتحة) من السياق. فكلمات مثل «Fluss» (نهر) و«See» (بحيرة) و«Delta» (دلتا) تشير إلى المعنى الجغرافي. أما كلمات مثل «Gewehr» (بندقية) و«Pistole» (مسدس) و«Lauf» (سبطانة) فتشير إلى سلاح، بينما تحدد كلمتا «Magen» (معدة) و«Darm» (أمعاء) السياق الطبي.
An der Mündung des Flusses hat sich eine kleine Stadt entwickelt.
نشأت بلدة صغيرة عند مصب النهر.
Aus der Mündung der Waffe stieg Rauch auf.
تصاعد الدخان من فوهة السلاح.
عندما يصب نهر في مسطح مائي، يُستخدم حرف الجر «in» (في أو إلى) مع Akkusativ. وللوصف المكاني، تُستخدم عبارة «an der» (عند) مع Dativ.
Die Donau hat ihre Mündung ins Schwarze Meer.
لمصب نهر الدانوب موقع في البحر الأسود.
An der Mündung des Flusses kann man gut Vögel beobachten.
يمكنك مراقبة الطيور جيدا عند مصب النهر.
«Mündung» (الفتحة) في المعنى التشريحي مصطلح تقني من مجال الطب. ونادرا ما تسمع هذا الاستخدام في الحياة اليومية، إلا في حديث مع طبيب.
Der Arzt erklärte die Funktion der Mündung des Gallengangs.
شرح الطبيب وظيفة فتحة القناة الصفراوية.
فتحة / افتتاح / انفتاح
يمكن أن تشير «Öffnung» (فتحة) بصورة عامة إلى أي ثقب أو جزء مفتوح. أما في سياق السلاح الناري، فـ«Mündung» (فوهة) هي التسمية الثابتة للفتحة الأمامية للسبطانة. استخدم هناك «Mündung»، بينما تصف «Öffnung» الشكل فقط وتكون أقل دقة.

Der Sicherheitsbeauftragte kontrollierte die Mündung des Gewehrlaufs.
فحص مسؤول السلامة فوهة سبطانة البندقية.
Der Techniker untersuchte die kleine Öffnung an der Vorderseite des Geräts.
فحص الفني الفتحة الصغيرة الموجودة في مقدمة الجهاز.