
die Nachbargemeinde
município vizinho
Município ou cidade que faz divisa direta com outro geograficamente.
Das neue Schwimmbad wird gemeinsam mit der Nachbargemeinde finanziert.
A nova piscina será financiada em conjunto com o município vizinho.
município vizinho
Carregando seu estado salvo.

município vizinho
Município ou cidade que faz divisa direta com outro geograficamente.
Das neue Schwimmbad wird gemeinsam mit der Nachbargemeinde finanziert.
A nova piscina será financiada em conjunto com o município vizinho.
A palavra é formada por “Nachbar” (vizinho) e “Gemeinde” (município). Portanto, o significado é literalmente “eine Gemeinde, die ein Nachbar ist” (um município que é vizinho). O artigo “die” (a) vem da última palavra do composto, “die Gemeinde” (o município).
Unsere Gemeinde plant ein Fest mit der Nachbargemeinde.
Nosso município está planejando uma festa com o município vizinho.
A primeira parte “Nachbar-” (vizinho) é muito produtiva e pode ser combinada com muitos outros substantivos para descrever algo adjacente. Exemplos são “das Nachbarland” (o país vizinho), “die Nachbarstadt” (a cidade vizinha) ou “das Nachbarhaus” (a casa vizinha).
Wir fahren am Wochenende in die Nachbarstadt zum Einkaufen.
Vamos à cidade vizinha fazer compras no fim de semana.
“Nachbargemeinde” (município vizinho) é usado com frequência em um contexto administrativo ou político. Muitas vezes, trata-se de temas como cooperação, projetos conjuntos ou finanças entre dois municípios.
Die Feuerwehr arbeitet eng mit der Nachbargemeinde zusammen.
O corpo de bombeiros trabalha em estreita colaboração com o município vizinho.
cidade vizinha
“Nachbarort” (cidade vizinha) destaca uma aldeia vizinha ou uma localidade pequena. “Nachbargemeinde” (município vizinho) designa o município ou a cidade vizinha como um todo. No caso de uma aldeia, os dois termos podem ser usados se ela também pertencer a um município vizinho próprio; o que importa é qual aspecto se pretende destacar.

Die Nachbargemeinde plant neue Straßen für alle ihre Ortsteile.
O município vizinho está planejando novas ruas para todas as suas localidades.
Im Nachbarort steht die Bäckerei direkt neben der Kirche.
Na aldeia vizinha, a padaria fica bem ao lado da igreja.