
die Nymphe
ninfa
Uma divindade feminina da natureza na mitologia grega e romana, associada a determinados lugares ou fenômenos naturais.
Der Sage nach lebte die Nymphe in einer Quelle im Wald.
Segundo a lenda, a ninfa vivia em uma fonte na floresta.
ninfa
die Nymphe, die Nymphen
Carregando seu estado salvo.

ninfa
Uma divindade feminina da natureza na mitologia grega e romana, associada a determinados lugares ou fenômenos naturais.
Der Sage nach lebte die Nymphe in einer Quelle im Wald.
Segundo a lenda, a ninfa vivia em uma fonte na floresta.

ninfa
Uma fase do desenvolvimento de determinados insetos com metamorfose incompleta. Ela já se parece com o animal adulto, mas ainda não atingiu a maturidade sexual.
Die Nymphe der Heuschrecke häutet sich mehrmals, bevor sie erwachsen ist.
A ninfa do gafanhoto troca de pele várias vezes antes de se tornar adulta.

bela jovem
Uma mulher jovem, geralmente apresentada como bonita; hoje, esse significado é sobretudo poético ou figurado.
Der Dichter beschrieb die junge Frau als anmutige Nymphe.
O poeta descreveu a jovem como uma ninfa graciosa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nymphen |
| Genitiv | der Nymphe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nymphe | die Nymphen |
| Akkusativ | die Nymphe | die Nymphen |
| Dativ | der Nymphe | den Nymphen |
| Genitiv | der Nymphe | der Nymphen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em geral, é possível reconhecer o significado pretendido pelo contexto: palavras da mitologia ou da poesia sobre a natureza apontam para a figura lendária, enquanto termos técnicos da entomologia apontam para a fase do desenvolvimento de um inseto.
In der Erzählung begegnet der Held einer Nymphe im Wald.
Na história, o herói encontra uma ninfa na floresta.
Die Biologin untersuchte die Nymphe unter dem Mikroskop.
A bióloga examinou a ninfa ao microscópio.
Em textos mitológicos, “Nymphe” (ninfa) costuma aparecer junto de paisagens, fontes, florestas ou forças específicas da natureza. Muitas vezes, a ninfa é caracterizada por uma especificação mais detalhada, como “Waldnymphe” (ninfa da floresta) ou “Quellnymphe” (ninfa da fonte).
Die Nymphe soll den Reisenden den Weg gezeigt haben.
Dizem que a ninfa mostrou o caminho aos viajantes.
Na entomologia, fala-se com frequência no estágio de ninfa ou em várias trocas de pele da ninfa. Essas combinações mostram que a palavra é usada aqui como um termo técnico para o desenvolvimento de um inseto.
Bei der Nymphe der Wanze sind die Flügel erst als kleine Anlagen zu erkennen.
Na ninfa do percevejo, as asas só podem ser vistas como pequenas estruturas.
O sentido figurado pertence principalmente a uma linguagem poética ou elaborada. Ele aparece com frequência em descrições que enfatizam a beleza, a graça ou uma ligação especial com a natureza.
Im Gedicht erscheint die Tänzerin als Nymphe des Frühlings.
No poema, a dançarina aparece como uma ninfa da primavera.