
die Nymphe
нимфа
Женское божество природы в древнегреческой и древнеримской мифологии, связанное с определёнными местами или явлениями природы.
Der Sage nach lebte die Nymphe in einer Quelle im Wald.
Согласно легенде, нимфа жила в лесном источнике.
нимфа / красавица
die Nymphe, die Nymphen
Загружаем сохранённый статус.

нимфа
Женское божество природы в древнегреческой и древнеримской мифологии, связанное с определёнными местами или явлениями природы.
Der Sage nach lebte die Nymphe in einer Quelle im Wald.
Согласно легенде, нимфа жила в лесном источнике.

нимфа
Стадия развития некоторых насекомых с неполным превращением: на этой стадии насекомое уже похоже на взрослую особь, но ещё не достигло половой зрелости.
Die Nymphe der Heuschrecke häutet sich mehrmals, bevor sie erwachsen ist.
Личинка кузнечика несколько раз линяет, прежде чем стать взрослой особью.

красавица
Молодая женщина, обычно представляемая красивой; в этом значении слово сегодня употребляется главным образом в поэтической или образной речи.
Der Dichter beschrieb die junge Frau als anmutige Nymphe.
Поэт описал молодую женщину как грациозную нимфу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Nymphen |
| Genitiv | der Nymphe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nymphe | die Nymphen |
| Akkusativ | die Nymphe | die Nymphen |
| Dativ | der Nymphe | den Nymphen |
| Genitiv | der Nymphe | der Nymphen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обычно нужное значение можно определить по контексту: слова из мифологии или природной поэзии указывают на легендарный образ, а специальные термины из энтомологии — на стадию развития насекомого.
In der Erzählung begegnet der Held einer Nymphe im Wald.
В этой истории герой встречает нимфу в лесу.
Die Biologin untersuchte die Nymphe unter dem Mikroskop.
Биолог исследовал нимфу под микроскопом.
В мифологических текстах «Nymphe» (нимфа) часто употребляется вместе со словами, обозначающими ландшафты, источники, леса или отдельные силы природы. Нимфа часто характеризуется более точным определением, например «Waldnymphe» (лесная нимфа) или «Quellnymphe» (нимфа источника).
Die Nymphe soll den Reisenden den Weg gezeigt haben.
Считается, что нимфа указала путникам дорогу.
В энтомологии часто говорят о стадии нимфы или о нескольких линьках нимфы. Эти сочетания показывают, что здесь слово является специальным термином, обозначающим развитие насекомого.
Bei der Nymphe der Wanze sind die Flügel erst als kleine Anlagen zu erkennen.
У нимфы клопа крылья пока видны только в виде небольших зачатков.
Образное значение относится главным образом к поэтической или художественно-изысканной речи. Оно часто встречается в описаниях, где подчёркиваются красота, грация или особая связь с природой.
Im Gedicht erscheint die Tänzerin als Nymphe des Frühlings.
В стихотворении танцовщица предстаёт как нимфа весны.