
die Nymphe
nimfă
Zeiță a naturii de sex feminin din mitologia greacă și romană, asociată cu anumite locuri sau fenomene naturale.
Der Sage nach lebte die Nymphe in einer Quelle im Wald.
Potrivit legendei, nimfa trăia într-un izvor din pădure.
nimfă
die Nymphe, die Nymphen
Se încarcă starea ta salvată.

nimfă
Zeiță a naturii de sex feminin din mitologia greacă și romană, asociată cu anumite locuri sau fenomene naturale.
Der Sage nach lebte die Nymphe in einer Quelle im Wald.
Potrivit legendei, nimfa trăia într-un izvor din pădure.

nimfă
Stadiu de dezvoltare al anumitor insecte cu metamorfoză incompletă, care seamănă deja cu animalul adult, dar nu este încă matură sexual.
Die Nymphe der Heuschrecke häutet sich mehrmals, bevor sie erwachsen ist.
Nimfa lăcustei năpârlește de mai multe ori înainte să devină adultă.

tânără frumoasă
Femeie tânără, înfățișată de obicei ca fiind frumoasă; acest sens este astăzi folosit mai ales în limbaj poetic sau figurat.
Der Dichter beschrieb die junge Frau als anmutige Nymphe.
Poetul a descris-o pe tânăra femeie drept o nimfă grațioasă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nymphen |
| Genitiv | der Nymphe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nymphe | die Nymphen |
| Akkusativ | die Nymphe | die Nymphen |
| Dativ | der Nymphe | den Nymphen |
| Genitiv | der Nymphe | der Nymphen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul vizat poate fi recunoscut de obicei după contextul din jur: cuvintele din mitologie sau din poezia despre natură indică personajul legendar, iar termenii de specialitate din entomologie indică stadiul de dezvoltare al unei insecte.
In der Erzählung begegnet der Held einer Nymphe im Wald.
În povestire, eroul întâlnește o nimfă în pădure.
Die Biologin untersuchte die Nymphe unter dem Mikroskop.
Bioloaga a examinat nimfa la microscop.
În textele mitologice, „Nymphe” (nimfă) apare adesea împreună cu peisaje, izvoare, păduri sau forțe individuale ale naturii. Nimfa este caracterizată frecvent printr-o precizare mai exactă, de exemplu ca nimfă a pădurii sau a izvorului.
Die Nymphe soll den Reisenden den Weg gezeigt haben.
Se spune că nimfa le-a arătat călătorilor drumul.
În entomologie se vorbește adesea despre stadiul de nimfă sau despre mai multe năpârliri ale nimfei. Aceste combinații arată că aici cuvântul este un termen de specialitate pentru dezvoltarea unei insecte.
Bei der Nymphe der Wanze sind die Flügel erst als kleine Anlagen zu erkennen.
La nimfa ploșniței, aripile se văd deocamdată doar sub forma unor mici muguri.
Sensul figurat aparține mai ales limbajului poetic sau stilului elevat. Apare frecvent în descrieri care pun accent pe frumusețe, grație sau pe o legătură specială cu natura.
Im Gedicht erscheint die Tänzerin als Nymphe des Frühlings.
În poem, dansatoarea apare ca o nimfă a primăverii.