
die Nymphe
nimfa
Żeńskie bóstwo natury w mitologii greckiej i rzymskiej, związane z określonymi miejscami lub zjawiskami przyrody.
Der Sage nach lebte die Nymphe in einer Quelle im Wald.
Według legendy nimfa mieszkała w źródle w lesie.
nimfa
die Nymphe, die Nymphen
Wczytuję zapisany stan.

nimfa
Żeńskie bóstwo natury w mitologii greckiej i rzymskiej, związane z określonymi miejscami lub zjawiskami przyrody.
Der Sage nach lebte die Nymphe in einer Quelle im Wald.
Według legendy nimfa mieszkała w źródle w lesie.

nimfa
Stadium rozwojowe niektórych owadów o przeobrażeniu niezupełnym. Nimfa przypomina już dorosłego owada, ale nie jest jeszcze dojrzała płciowo.
Die Nymphe der Heuschrecke häutet sich mehrmals, bevor sie erwachsen ist.
Nimfa szarańczy kilkakrotnie zrzuca skórę, zanim stanie się dorosła.

piękna młoda kobieta
Młoda kobieta, zazwyczaj przedstawiana jako piękna; to znaczenie występuje dziś głównie w języku poetyckim lub przenośnym.
Der Dichter beschrieb die junge Frau als anmutige Nymphe.
Poeta opisał młodą kobietę jako pełną wdzięku nimfę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nymphen |
| Genitiv | der Nymphe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nymphe | die Nymphen |
| Akkusativ | die Nymphe | die Nymphen |
| Dativ | der Nymphe | den Nymphen |
| Genitiv | der Nymphe | der Nymphen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie można zwykle rozpoznać na podstawie kontekstu. Słowa związane z mitologią lub poezją przyrody wskazują na legendarną postać, a terminy z entomologii na stadium rozwojowe owada.
In der Erzählung begegnet der Held einer Nymphe im Wald.
W opowieści bohater spotyka w lesie nimfę.
Die Biologin untersuchte die Nymphe unter dem Mikroskop.
Biolożka badała nimfę pod mikroskopem.
W tekstach mitologicznych słowo „Nymphe” (nimfa) często występuje razem z krajobrazami, źródłami, lasami lub poszczególnymi siłami przyrody. Nimfa jest często charakteryzowana za pomocą dokładniejszego określenia, na przykład jako leśna lub wodna.
Die Nymphe soll den Reisenden den Weg gezeigt haben.
Mówi się, że nimfa wskazała podróżnym drogę.
W entomologii często mówi się o stadium nimfy lub o kilkakrotnym zrzucaniu przez nią skóry. Takie połączenia pokazują, że słowo jest tu terminem fachowym oznaczającym rozwój owada.
Bei der Nymphe der Wanze sind die Flügel erst als kleine Anlagen zu erkennen.
U nimfy pluskwiaka skrzydła są widoczne dopiero jako małe zawiązki.
Znaczenie przenośne należy przede wszystkim do języka poetyckiego lub wyszukanego. Często pojawia się w opisach, w których podkreśla się piękno, wdzięk albo szczególną więź z naturą.
Im Gedicht erscheint die Tänzerin als Nymphe des Frühlings.
W wierszu tancerka jawi się jako nimfa wiosny.