
der Pantoffel
pantufa
Um calçado confortável para usar em casa, geralmente aberto atrás e fácil de calçar.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
Em casa, ele tira os sapatos e calça as pantufas.
pantufa
der Pantoffel, die Pantoffeln
Carregando seu estado salvo.

pantufa
Um calçado confortável para usar em casa, geralmente aberto atrás e fácil de calçar.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
Em casa, ele tira os sapatos e calça as pantufas.

estar sob o domínio de alguém
Coloquial: deixar-se controlar pela outra pessoa em um relacionamento. Tradicionalmente, essa expressão é usada sobretudo para um homem que se submete à esposa.
Er steht völlig unter dem Pantoffel seiner Frau und wagt keine Entscheidung ohne ihre Zustimmung.
Ele está completamente sob o domínio da esposa e não se atreve a tomar nenhuma decisão sem a aprovação dela.

mandar no relacionamento
Coloquial: comandar e controlar a outra pessoa em um relacionamento. Tradicionalmente, essa expressão é usada sobretudo em referência a mulheres.
Bei denen schwingt sie den Pantoffel: Ihr Mann muss bei allem erst um Erlaubnis fragen.
Na casa deles, é ela quem manda: o marido precisa pedir permissão antes de fazer qualquer coisa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pantoffel | die Pantoffeln |
| Akkusativ | den Pantoffel | die Pantoffeln |
| Dativ | dem Pantoffel | den Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels | der Pantoffeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Pantoffel” (pantufa), aparecem sobretudo verbos relacionados a calçar e tirar: calçar pantufas, tirar as pantufas ou entrar nas pantufas. A palavra é usada com frequência no plural.
Vor dem Schlafengehen zog sie ihre Pantoffeln aus.
Antes de dormir, ela tirou as pantufas.
Am Abend schlüpft er in warme Pantoffeln.
À noite, ele calça pantufas quentes.
A expressão fixa é “unter dem Pantoffel stehen” (estar sob o domínio de alguém). A pessoa que exerce a influência geralmente é indicada por um possessivo ou pelo Genitiv.
Er steht unter dem Pantoffel seiner Partnerin.
Ele está sob o domínio da companheira.
Im Dorf erzählt man sich, dass der Bürgermeister unter dem Pantoffel seiner Frau steht.
No vilarejo, dizem que o prefeito está sob o domínio da esposa.
Na expressão “den Pantoffel schwingen” (mandar no relacionamento), “den Pantoffel” (a pantufa) é o objeto no Akkusativ. A expressão é coloquial e brinca com uma imagem tradicional de poder em um relacionamento.
In dieser Familie schwingt eindeutig die Großmutter den Pantoffel.
Nessa família, é claramente a avó quem manda.
Wer schwingt bei euch zu Hause eigentlich den Pantoffel?
Quem é que manda na casa de vocês?
chinelo de casa
“Hausschuh” (chinelo de casa) é o termo geral para um calçado confortável usado dentro de casa. “Pantoffel” (pantufa) designa um chinelo de casa que geralmente é aberto atrás e no qual é fácil enfiar os pés. Portanto, os dois termos podem designar esse tipo de calçado; “Pantoffel” (pantufa) descreve o formato com mais precisão.

Zu Hause trägt sie weiche Pantoffeln, in die sie durch die offene Rückseite leicht hineinschlüpfen kann.
Em casa, ela usa pantufas macias, nas quais consegue enfiar os pés facilmente por serem abertas atrás.
Zu Hause trägt sie weiche Hausschuhe, damit ihre Füße warm bleiben.
Em casa, ela usa chinelos de casa macios para manter os pés aquecidos.