
der Pantoffel
pantofel
Wygodny domowy but, który zwykle jest z tyłu otwarty i do którego łatwo wsunąć stopę.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
W domu zdejmuje buty i wsuwa stopy w pantofle.
pantofel
der Pantoffel, die Pantoffeln
Wczytuję zapisany stan.

pantofel
Wygodny domowy but, który zwykle jest z tyłu otwarty i do którego łatwo wsunąć stopę.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
W domu zdejmuje buty i wsuwa stopy w pantofle.

być pod czyimś pantoflem
Potocznie: pozwalać, by partner lub partnerka nami rządził(a). Tego wyrażenia tradycyjnie używa się szczególnie w odniesieniu do mężczyzny, który podporządkowuje się żonie.
Er steht völlig unter dem Pantoffel seiner Frau und wagt keine Entscheidung ohne ihre Zustimmung.
Jest całkowicie pod pantoflem swojej żony i nie odważy się podjąć żadnej decyzji bez jej zgody.

rządzić w związku
Potocznie: decydować w związku i rządzić drugą osobą. Tego wyrażenia tradycyjnie używa się szczególnie w odniesieniu do kobiet.
Bei denen schwingt sie den Pantoffel: Ihr Mann muss bei allem erst um Erlaubnis fragen.
U nich to ona rządzi: jej mąż musi najpierw pytać o pozwolenie w każdej sprawie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pantoffel | die Pantoffeln |
| Akkusativ | den Pantoffel | die Pantoffeln |
| Dativ | dem Pantoffel | den Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels | der Pantoffeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z „Pantoffel” (pantofel) szczególnie często łączą się czasowniki określające zakładanie i zdejmowanie: zakładać pantofle, zdejmować je albo wsuwać stopy w pantofle. Tego słowa często używa się w liczbie mnogiej.
Vor dem Schlafengehen zog sie ihre Pantoffeln aus.
Przed pójściem spać zdjęła pantofle.
Am Abend schlüpft er in warme Pantoffeln.
Wieczorem wsuwa stopy w ciepłe pantofle.
Stałe wyrażenie to „unter dem Pantoffel stehen” (być pod czyimś pantoflem). Osobę, która wywiera wpływ, zwykle określa się za pomocą zaimka dzierżawczego albo dopełniacza.
Er steht unter dem Pantoffel seiner Partnerin.
On jest pod pantoflem swojej partnerki.
Im Dorf erzählt man sich, dass der Bürgermeister unter dem Pantoffel seiner Frau steht.
We wsi opowiadają, że burmistrz jest pod pantoflem swojej żony.
W wyrażeniu „den Pantoffel schwingen” (rządzić w związku) „den Pantoffel” (pantofel) jest dopełnieniem w Akkusativie. To wyrażenie jest potoczne i nawiązuje do tradycyjnego obrazu władzy w związku.
In dieser Familie schwingt eindeutig die Großmutter den Pantoffel.
W tej rodzinie babcia zdecydowanie rządzi.
Wer schwingt bei euch zu Hause eigentlich den Pantoffel?
Kto właściwie rządzi u was w domu?
pantofel domowy
„Hausschuh” (pantofel domowy) to ogólne określenie wygodnego buta noszonego w domu. „Pantoffel” (pantofel) oznacza pantofel domowy, który zwykle jest z tyłu otwarty i do którego łatwo wsunąć stopę. Taki but można więc określić oboma słowami, ale „Pantoffel” (pantofel) dokładniej opisuje jego kształt.

Zu Hause trägt sie weiche Pantoffeln, in die sie durch die offene Rückseite leicht hineinschlüpfen kann.
W domu nosi miękkie pantofle, do których dzięki otwartej pięcie łatwo wsunąć stopę.
Zu Hause trägt sie weiche Hausschuhe, damit ihre Füße warm bleiben.
W domu nosi miękkie pantofle domowe, żeby jej stopy nie marzły.