
der Pantoffel
شبشب منزلي
حذاء منزلي مريح يكون مفتوحًا من الخلف في الغالب، ويمكن ارتداؤه بسهولة.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
في المنزل يخلع حذاءه ويرتدي شباشبه المنزلية.
شبشب منزلي
der Pantoffel, die Pantoffeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شبشب منزلي
حذاء منزلي مريح يكون مفتوحًا من الخلف في الغالب، ويمكن ارتداؤه بسهولة.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
في المنزل يخلع حذاءه ويرتدي شباشبه المنزلية.

يكون تحت سيطرة شخص
عامية: أن يسمح الشخص لشريكه بالسيطرة عليه في العلاقة. ويُستعمل هذا التعبير تقليديًا خصوصًا عن رجل يخضع لزوجته.
Er steht völlig unter dem Pantoffel seiner Frau und wagt keine Entscheidung ohne ihre Zustimmung.
إنه تحت سيطرة زوجته تمامًا، ولا يجرؤ على اتخاذ أي قرار من دون موافقتها.

يفرض سلطته
عامية: أن يفرض أحد الشريكين قراراته في العلاقة ويسيطر على الآخر. ويُستعمل هذا التعبير تقليديًا خصوصًا عن النساء.
Bei denen schwingt sie den Pantoffel: Ihr Mann muss bei allem erst um Erlaubnis fragen.
هي التي تفرض سلطتها في بيتهم: فعلى زوجها أن يطلب الإذن أولًا قبل أن يفعل أي شيء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pantoffel | die Pantoffeln |
| Akkusativ | den Pantoffel | die Pantoffeln |
| Dativ | dem Pantoffel | den Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels | der Pantoffeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع «Pantoffel» (شبشب منزلي) خصوصًا أفعال ارتداء الملابس وخلعها: تقول «Pantoffeln anziehen» (يرتدي الشباشب المنزلية)، أو «Pantoffeln ausziehen» (يخلع الشباشب المنزلية)، أو «in Pantoffeln schlüpfen» (ينتعل الشباشب المنزلية بسرعة). وتُستعمل الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع.
Vor dem Schlafengehen zog sie ihre Pantoffeln aus.
قبل الذهاب إلى النوم، خلعت شباشبها المنزلية.
Am Abend schlüpft er in warme Pantoffeln.
في المساء ينتعل شبشبًا منزليًا دافئًا بسرعة.
التعبير الثابت هو «unter dem Pantoffel stehen» (يكون تحت سيطرة شخص). ويُذكر الشخص الذي يمارس التأثير عادةً باستخدام كلمة ملكية أو بصيغة Genitiv.
Er steht unter dem Pantoffel seiner Partnerin.
إنه تحت سيطرة شريكته.
Im Dorf erzählt man sich, dass der Bürgermeister unter dem Pantoffel seiner Frau steht.
يتناقل أهل القرية أن رئيس البلدية تحت سيطرة زوجته.
في التعبير «den Pantoffel schwingen» (يفرض سلطته)، تأتي عبارة «den Pantoffel» مفعولًا به في Akkusativ. والتعبير عامي، ويستند إلى صورة تقليدية للسلطة في العلاقة بين الشريكين.
In dieser Familie schwingt eindeutig die Großmutter den Pantoffel.
في هذه العائلة، الجدة هي التي تفرض سلطتها بوضوح.
Wer schwingt bei euch zu Hause eigentlich den Pantoffel?
من الذي يفرض سلطته في بيتكم؟
خفّ منزلي
«Hausschuh» (خفّ منزلي) هي التسمية العامة لحذاء مريح يُرتدى في المنزل. أما «Pantoffel» (شبشب منزلي) فتشير إلى خف منزلي يكون مفتوحًا من الخلف غالبًا، ويسهل إدخال القدم فيه. لذلك يمكن وصف هذا النوع من الأحذية بالكلمتين، لكن «Pantoffel» تصف شكله بدقة أكبر.

Zu Hause trägt sie weiche Pantoffeln, in die sie durch die offene Rückseite leicht hineinschlüpfen kann.
في المنزل، ترتدي شبشبَين منزليين ناعمين مفتوحين من الخلف، مما يجعل ارتداءهما سهلًا.
Zu Hause trägt sie weiche Hausschuhe, damit ihre Füße warm bleiben.
في المنزل، ترتدي خفين منزليين ناعمين لكي تبقى قدماها دافئتين.