
der Pantoffel
тапочек
Удобная домашняя обувь, обычно открытая сзади, в которую легко вставить ногу.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
Дома он снимает туфли и надевает тапочки.
тапочек
der Pantoffel, die Pantoffeln
Загружаем сохранённый статус.

тапочек
Удобная домашняя обувь, обычно открытая сзади, в которую легко вставить ногу.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
Дома он снимает туфли и надевает тапочки.

быть под каблуком
Разговорное: позволять своему партнёру помыкать собой. Традиционно это выражение особенно употребляется в отношении мужчины, который подчиняется своей жене.
Er steht völlig unter dem Pantoffel seiner Frau und wagt keine Entscheidung ohne ihre Zustimmung.
Он полностью под каблуком у своей жены и не решается принять ни одного решения без её одобрения.

помыкать в семье
Разговорное: верховодить в отношениях и помыкать другим человеком. Традиционно это выражение особенно употребляется в отношении женщин.
Bei denen schwingt sie den Pantoffel: Ihr Mann muss bei allem erst um Erlaubnis fragen.
У них всем заправляет она: её муж обо всём сначала должен спросить разрешения.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pantoffel | die Pantoffeln |
| Akkusativ | den Pantoffel | die Pantoffeln |
| Dativ | dem Pantoffel | den Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels | der Pantoffeln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Со словом «Pantoffel» (тапочек) особенно часто употребляются глаголы, обозначающие надевание и снятие: надевать тапочки, снимать их или вставлять ноги в тапочки. Это слово часто употребляется во множественном числе.
Vor dem Schlafengehen zog sie ihre Pantoffeln aus.
Перед сном она сняла тапочки.
Am Abend schlüpft er in warme Pantoffeln.
Вечером он надевает тёплые тапочки.
Устойчивое выражение — «unter dem Pantoffel stehen» (быть под чьим-либо каблуком). Человека, который оказывает влияние, обычно называют с помощью притяжательного слова или в Genitiv.
Er steht unter dem Pantoffel seiner Partnerin.
Он под каблуком у своей партнёрши.
Im Dorf erzählt man sich, dass der Bürgermeister unter dem Pantoffel seiner Frau steht.
В деревне рассказывают, что мэр у своей жены под каблуком.
В выражении «den Pantoffel schwingen» (помыкать в семье) сочетание «den Pantoffel» (тапочек) является объектом в Akkusativ. Это выражение разговорное и обыгрывает традиционное представление о власти в отношениях.
In dieser Familie schwingt eindeutig die Großmutter den Pantoffel.
В этой семье бабушка явно всеми заправляет.
Wer schwingt bei euch zu Hause eigentlich den Pantoffel?
Кто у вас дома, собственно, всеми заправляет?
домашняя туфля
«Hausschuh» (домашняя туфля) — общее обозначение удобной обуви, которую носят дома. «Pantoffel» (тапочек) — это домашняя туфля, обычно открытая сзади, в которую легко вставить ногу. Поэтому такую обувь можно назвать обоими словами; «Pantoffel» точнее описывает её форму.

Zu Hause trägt sie weiche Pantoffeln, in die sie durch die offene Rückseite leicht hineinschlüpfen kann.
Дома она носит мягкие тапочки с открытой задней частью, в которые легко вставить ноги.
Zu Hause trägt sie weiche Hausschuhe, damit ihre Füße warm bleiben.
Дома она носит мягкие домашние туфли, чтобы ноги оставались в тепле.