
der Pantoffel
terlik
Genellikle arkası açık olan, içine kolayca girilebilen rahat bir ev ayakkabısı.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
Evde ayakkabılarını çıkarıyor ve terliklerini giyiyor.
terlik
der Pantoffel, die Pantoffeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

terlik
Genellikle arkası açık olan, içine kolayca girilebilen rahat bir ev ayakkabısı.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
Evde ayakkabılarını çıkarıyor ve terliklerini giyiyor.

birinin sözünden çıkmamak
Günlük dilde: Bir ilişkide karşı tarafın kontrolü altında olmak. Bu kalıp ifade geleneksel olarak özellikle karısının sözünden çıkmayan erkekler için kullanılır.
Er steht völlig unter dem Pantoffel seiner Frau und wagt keine Entscheidung ohne ihre Zustimmung.
Karısının sözünden tamamen çıkmıyor ve onun onayı olmadan hiçbir karar almaya cesaret edemiyor.

evde sözü geçmek
Günlük dilde: Bir ilişkide kararları vermek ve karşı tarafı kontrol etmek. Bu kalıp ifade geleneksel olarak özellikle kadınlar için kullanılır.
Bei denen schwingt sie den Pantoffel: Ihr Mann muss bei allem erst um Erlaubnis fragen.
Onların evinde onun sözü geçiyor; kocası her konuda önce ondan izin almak zorunda.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pantoffel | die Pantoffeln |
| Akkusativ | den Pantoffel | die Pantoffeln |
| Dativ | dem Pantoffel | den Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels | der Pantoffeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pantoffeln” (terlikler) ile özellikle giyip çıkarma fiilleri kullanılır: “Pantoffeln anziehen” (terlik giymek), “Pantoffeln ausziehen” (terlikleri çıkarmak) veya “in Pantoffeln schlüpfen” (terlikleri ayağına geçirivermek) denir. Bu kelime çoğu zaman çoğul kullanılır.
Vor dem Schlafengehen zog sie ihre Pantoffeln aus.
Yatmadan önce terliklerini çıkardı.
Am Abend schlüpft er in warme Pantoffeln.
Akşamları sıcak terliklerini giyer.
Kalıp ifade “unter dem Pantoffel stehen” (birinin sözünden çıkmamak) şeklindedir. Etki sahibi olan kişi çoğu zaman bir iyelik kelimesiyle ya da Genitiv kullanılarak belirtilir.
Er steht unter dem Pantoffel seiner Partnerin.
Partnerinin sözünden çıkmaz.
Im Dorf erzählt man sich, dass der Bürgermeister unter dem Pantoffel seiner Frau steht.
Köyde, belediye başkanının karısının sözünden çıkmadığı anlatılır.
“Den Pantoffel schwingen” (evde sözü geçmek) ifadesinde “den Pantoffel” (terliği) Akkusativ nesnesidir. Bu günlük dilde kullanılan ifade, bir ilişkideki güç durumunu anlatan geleneksel bir görüntüye dayanır.
In dieser Familie schwingt eindeutig die Großmutter den Pantoffel.
Bu ailede evde sözü kesinlikle büyükannenin geçer.
Wer schwingt bei euch zu Hause eigentlich den Pantoffel?
Sizin evde asıl sözü kim geçiriyor?
ev terliği
“Hausschuh” (ev terliği), evde giyilen rahat bir ayakkabının genel adıdır. “Pantoffel” (terlik) ise genellikle arkası açık olan ve ayağa kolayca geçirilen bir ev terliğini anlatır. Böyle bir terlik iki kelimeyle de adlandırılabilir; “Pantoffel” şeklini daha ayrıntılı anlatır.

Zu Hause trägt sie weiche Pantoffeln, in die sie durch die offene Rückseite leicht hineinschlüpfen kann.
Evde, arkası açık olduğu için ayağına kolayca geçirebildiği yumuşak terlikler giyiyor.
Zu Hause trägt sie weiche Hausschuhe, damit ihre Füße warm bleiben.
Ayakları sıcak kalsın diye evde yumuşak ev terlikleri giyiyor.