
der Pantoffel
капці
Зручне домашнє взуття, зазвичай відкрите ззаду, у яке легко взутися.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
Удома він знімає взуття й узуває капці.
капці
der Pantoffel, die Pantoffeln
Завантажуємо збережений статус слова.

капці
Зручне домашнє взуття, зазвичай відкрите ззаду, у яке легко взутися.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
Удома він знімає взуття й узуває капці.

бути під чиїмось каблуком
Розмовне: дозволяти партнерові керувати собою у стосунках. Традиційно цей вислів уживають передусім щодо чоловіка, який підкоряється своїй дружині.
Er steht völlig unter dem Pantoffel seiner Frau und wagt keine Entscheidung ohne ihre Zustimmung.
Він цілком під каблуком у своєї дружини й не наважується ухвалити жодного рішення без її згоди.

верховодити у стосунках
Розмовне: керувати у стосунках і підпорядковувати собі іншу людину. Традиційно цей вислів уживають передусім щодо жінок.
Bei denen schwingt sie den Pantoffel: Ihr Mann muss bei allem erst um Erlaubnis fragen.
У них усім заправляє вона: її чоловік мусить щоразу питати дозволу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pantoffel | die Pantoffeln |
| Akkusativ | den Pantoffel | die Pantoffeln |
| Dativ | dem Pantoffel | den Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels | der Pantoffeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зі словом «Pantoffel» (капці) особливо часто вживаються дієслова, що позначають узування та роззування: капці взувають, знімають або в них вшурхують. Це слово часто вживається у множині.
Vor dem Schlafengehen zog sie ihre Pantoffeln aus.
Перед сном вона зняла капці.
Am Abend schlüpft er in warme Pantoffeln.
Увечері він узуває теплі капці.
Усталений вислів — «unter dem Pantoffel stehen» (бути під чиїмось каблуком). Людину, яка має вплив, зазвичай називають за допомогою присвійного слова або в Genitiv.
Er steht unter dem Pantoffel seiner Partnerin.
Він під каблуком у своєї партнерки.
Im Dorf erzählt man sich, dass der Bürgermeister unter dem Pantoffel seiner Frau steht.
У селі розповідають, що мер під каблуком у своєї дружини.
У вислові «den Pantoffel schwingen» (верховодити у стосунках) «den Pantoffel» (капця) є додатком в Akkusativ. Вислів розмовний і обігрує традиційний образ влади у стосунках.
In dieser Familie schwingt eindeutig die Großmutter den Pantoffel.
У цій родині бабуся явно всім заправляє.
Wer schwingt bei euch zu Hause eigentlich den Pantoffel?
Хто у вас удома насправді всім заправляє?
домашній капець
«Hausschuh» (домашній капець) — загальна назва зручного взуття, яке носять удома. «Pantoffel» (капці) означає домашній капець, зазвичай відкритий ззаду, у який легко взутися. Отже, такий вид взуття можна назвати обома словами, але «Pantoffel» точніше описує його форму.

Zu Hause trägt sie weiche Pantoffeln, in die sie durch die offene Rückseite leicht hineinschlüpfen kann.
Удома вона носить м’які капці, у які завдяки відкритій задній частині легко взуватися.
Zu Hause trägt sie weiche Hausschuhe, damit ihre Füße warm bleiben.
Удома вона носить м’які домашні капці, щоб її ноги залишалися в теплі.