
der Pantoffel
papuc
Încălțăminte comodă de casă, de obicei deschisă la spate, în care se poate intra ușor.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
Acasă, își scoate pantofii și se încalță cu papucii.
papuc
der Pantoffel, die Pantoffeln
Se încarcă starea ta salvată.

papuc
Încălțăminte comodă de casă, de obicei deschisă la spate, în care se poate intra ușor.
Zu Hause zieht er seine Schuhe aus und schlüpft in seine Pantoffeln.
Acasă, își scoate pantofii și se încalță cu papucii.

a fi sub papucul cuiva
Colocvial: A se lăsa controlat de partener într-o relație. Expresia se folosește în mod tradițional mai ales despre un bărbat care se supune soției sale.
Er steht völlig unter dem Pantoffel seiner Frau und wagt keine Entscheidung ohne ihre Zustimmung.
Este complet sub papucul soției sale și nu îndrăznește să ia nicio decizie fără aprobarea ei.

a face legea în casă
Colocvial: A lua deciziile într-o relație și a-l controla pe celălalt. Expresia se referă în mod tradițional mai ales la femei.
Bei denen schwingt sie den Pantoffel: Ihr Mann muss bei allem erst um Erlaubnis fragen.
La ei, ea face legea în casă: soțul ei trebuie să ceară voie pentru orice.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pantoffel | die Pantoffeln |
| Akkusativ | den Pantoffel | die Pantoffeln |
| Dativ | dem Pantoffel | den Pantoffeln |
| Genitiv | des Pantoffels | der Pantoffeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu „Pantoffel” (papuc) se folosesc mai ales verbe referitoare la încălțare și descălțare: îți pui papucii, ți-i scoți sau te încalți cu papucii. Cuvântul se folosește frecvent la plural.
Vor dem Schlafengehen zog sie ihre Pantoffeln aus.
Înainte de culcare, și-a scos papucii.
Am Abend schlüpft er in warme Pantoffeln.
Seara, se încalță cu papuci călduroși.
Expresia fixă este „unter dem Pantoffel stehen” (a fi sub papucul cuiva). Persoana care exercită influența este de obicei menționată cu un adjectiv pronominal posesiv sau la Genitiv.
Er steht unter dem Pantoffel seiner Partnerin.
Este sub papucul partenerei sale.
Im Dorf erzählt man sich, dass der Bürgermeister unter dem Pantoffel seiner Frau steht.
În sat se spune că primarul este sub papucul soției sale.
În expresia „den Pantoffel schwingen” (a face legea în casă), „den Pantoffel” (papucul) este un obiect în Akkusativ. Expresia este colocvială și se bazează pe imaginea tradițională a puterii într-o relație.
In dieser Familie schwingt eindeutig die Großmutter den Pantoffel.
În familia aceasta, bunica este în mod clar cea care face legea în casă.
Wer schwingt bei euch zu Hause eigentlich den Pantoffel?
Cine face, de fapt, legea la voi acasă?
papuc de casă
„Hausschuh” (papuc de casă) este denumirea generală pentru un papuc comod purtat în casă. „Pantoffel” (papuc) desemnează un papuc de casă care este de obicei deschis în spate și în care se intră ușor. Prin urmare, acest tip de papuc poate fi desemnat prin ambele cuvinte; „Pantoffel” descrie forma mai precis.

Zu Hause trägt sie weiche Pantoffeln, in die sie durch die offene Rückseite leicht hineinschlüpfen kann.
Acasă, poartă papuci moi, deschiși în spate, în care poate intra ușor.
Zu Hause trägt sie weiche Hausschuhe, damit ihre Füße warm bleiben.
Acasă, poartă papuci de casă moi, ca să-i rămână picioarele calde.