
platt
plano
Plano, liso e sem elevações.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
A paisagem aqui é completamente plana, não há morros.
plano
platt – platter – am plattesten
Carregando seu estado salvo.

plano
Plano, liso e sem elevações.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
A paisagem aqui é completamente plana, não há morros.

exausto
Completamente exausto e sem energia. Forma coloquial de dizer cansado.
Nach dem Umzug war ich abends komplett platt und bin sofort eingeschlafen.
Depois da mudança, eu estava completamente exausto à noite e dormi imediatamente.

furado
Refere-se a um pneu que está sem ar ou com pouco ar.
Ich kam zu spät, weil ich unterwegs einen platten Reifen hatte.
Cheguei atrasado porque tive um pneu furado no caminho.

pasmo
Estar muito surpreso ou sem palavras. Forma coloquial de dizer surpreso.
Als sie mir erzählte, dass sie auswandert, war ich erst mal platt.
Quando ela me contou que ia emigrar, eu fiquei pasmo no começo.

sem graça
Usado de forma depreciativa para uma afirmação ou piada muito simples, de baixo nível ou sem originalidade.
Seine platten Sprüche findet schon lange niemand mehr lustig.
Já faz muito tempo que ninguém acha engraçadas as frases sem graça dele.

baixo-alemão
Refere-se ao baixo-alemão, um grupo de dialetos falados no norte da Alemanha.
Meine Großeltern unterhalten sich manchmal auf platt, damit ich nichts verstehe.
Às vezes, meus avós conversam em baixo-alemão para eu não entender nada.
| forma básica | platt |
|---|---|
| Komparativ | platter |
| Superlativ | am plattesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a platt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a platt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a platt.
O significado básico de “flach” (plano) é neutro. Já os significados figurados, como “erschöpft” (exausto), “erstaunt” (surpreso) ou “niveaulos” (de baixo nível), são coloquiais e não devem ser usados em contextos formais.
Die Pfannkuchen müssen schön dünn und platt sein.
As panquecas precisam ficar bem finas e planas.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total platt.
Depois da longa caminhada, todos nós estávamos totalmente exaustos.
No sentido de “erschöpft” (exausto), “platt” (exausto) é usado somente de forma predicativa, ou seja, depois de um verbo como “sein” (ser ou estar). Não se pode dizer “ein platter Mensch” (uma pessoa exausta) com o sentido de que a pessoa está cansada.
Ich gehe heute früh ins Bett, ich bin einfach nur platt.
Hoje vou dormir cedo, estou simplesmente exausto.
Quando se fala de um pneu, a expressão coloquial “einen Platten haben” (estar com o pneu furado) é muito comum. Nesse caso, o adjetivo é usado como substantivo: “der Platte” (o pneu furado).
Wir müssen anhalten, ich glaube, wir haben einen Platten.
Precisamos parar, acho que estamos com o pneu furado.
Quando alguém está “platt” (pasmo), isso também pode significar que está sem palavras de tanta surpresa. Nesse caso, a palavra também é usada somente de forma predicativa, frequentemente com “sein” (ser ou estar) ou “machen” (deixar).
Seine Reaktion hat mich echt platt gemacht.
A reação dele realmente me deixou pasmo.
Als ich die Nachricht hörte, war ich völlig platt.
Quando ouvi a notícia, fiquei completamente pasmo.
Quando algo é descrito como “platt” (sem graça), isso significa que é sem originalidade ou primitivo. As combinações típicas são “ein platter Witz” (uma piada sem graça), “ein platter Spruch” (uma frase sem graça) ou “eine platte Ausrede” (uma desculpa esfarrapada).
Er versucht immer, mit platten Komplimenten Eindruck zu machen.
Ele sempre tenta impressionar com elogios sem graça.
Quando se refere ao dialeto, “Platt” (baixo-alemão) pode ser usado como um substantivo sem artigo. Diz-se “Platt sprechen” (falar baixo-alemão) ou “etwas auf Platt sagen” (dizer algo em baixo-alemão).
An der Küste können noch viele alte Leute Platt sprechen.
No litoral, muitas pessoas idosas ainda sabem falar baixo-alemão.
Kannst du das mal auf Platt wiederholen?
Você pode repetir isso em baixo-alemão?
plano / superficial / raso
As duas palavras podem descrever uma superfície sem elevações perceptíveis. “Flach” (plano) enfatiza principalmente a pouca altura ou profundidade, enquanto “platt” (plano) tende a destacar uma forma completamente nivelada ou amassada. Use “flach” para pouca profundidade e “platt” quando algo for totalmente plano ou estiver amassado.

Nach dem Umzug war die leere Schachtel ganz platt zusammengedrückt.
Depois da mudança, a caixa vazia estava completamente amassada.
Die flache Schachtel ist nur fünf Zentimeter tief und passt unter das Bett.
A caixa rasa tem apenas cinco centímetros de profundidade e cabe embaixo da cama.