
das Rohmaterial
matéria-prima
Material ainda não processado ou apenas pouco processado, que serve de base para a fabricação de um produto.
Das Rohmaterial wird in der Fabrik weiterverarbeitet.
A matéria-prima é processada na fábrica.
matéria-prima / material bruto
das Rohmaterial, die Rohmaterialien
Carregando seu estado salvo.

matéria-prima
Material ainda não processado ou apenas pouco processado, que serve de base para a fabricação de um produto.
Das Rohmaterial wird in der Fabrik weiterverarbeitet.
A matéria-prima é processada na fábrica.

material bruto
Material de filme, imagem ou áudio ainda não editado, que será cortado ou editado posteriormente.
Das Rohmaterial des Dokumentarfilms umfasst mehr als hundert Stunden Video.
O material bruto do documentário tem mais de cem horas de vídeo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Rohmaterialien |
| Genitiv | des Rohmaterials |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rohmaterial | die Rohmaterialien |
| Akkusativ | das Rohmaterial | die Rohmaterialien |
| Dativ | dem Rohmaterial | den Rohmaterialien |
| Genitiv | des Rohmaterials | der Rohmaterialien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Rohmaterial” (matéria-prima ou material bruto) é formado por “roh” (não processado) e “Material” (material). Aqui, o elemento “roh” indica que o processamento ainda não foi concluído; isso também vale para gravações de filme e áudio.
Bevor aus dem Rohmaterial ein fertiger Film wird, ist noch viel Arbeit nötig.
Antes de o material bruto se transformar em um filme pronto, ainda há muito trabalho a fazer.
Na produção, são combinações típicas “Rohmaterial beschaffen” (obter matéria-prima), “Rohmaterial verarbeiten” (processar matéria-prima) e “Rohmaterial zu etwas verarbeiten” (transformar matéria-prima em algo). Com “zu”, o produto resultante fica no Dativ.
Der Betrieb verarbeitet das Rohmaterial zu stabilen Platten.
A empresa transforma a matéria-prima em placas resistentes.
Para gravações de filme, imagem e áudio, são combinações típicas “Rohmaterial sichten” (examinar o material bruto), “Rohmaterial schneiden” (cortar o material bruto) e “Rohmaterial bearbeiten” (editar o material bruto). “Rohmaterial sichten” (examinar o material bruto) se refere à primeira etapa de assistir ou ouvir as gravações, durante a qual são selecionadas as gravações adequadas.
Nach den Dreharbeiten sichtete das Team das Rohmaterial und wählte die besten Szenen aus.
Depois das filmagens, a equipe examinou o material bruto e escolheu as melhores cenas.
matéria-prima
“Rohstoff” (matéria-prima) e “Rohmaterial” (matéria-prima) podem designar o material usado para fabricar um produto. “Rohstoff” enfatiza a substância não processada proveniente da natureza. “Rohmaterial” considera o material como ponto de partida do processo de fabricação e também pode designar um material que já foi parcialmente processado, como tábuas de madeira cortadas.

Für die Herstellung der Tische dienen grob zugeschnittene Holzbretter als Rohmaterial.
Tábuas de madeira cortadas grosseiramente servem como matéria-prima para fabricar as mesas.
Für die Herstellung der Tische dient Holz als Rohstoff.
A madeira serve como matéria-prima para fabricar as mesas.