
das Rohmaterial
matière première
Matière encore non travaillée ou peu travaillée, qui sert de matière de départ pour fabriquer un produit.
Das Rohmaterial wird in der Fabrik weiterverarbeitet.
La matière première est ensuite transformée à l’usine.
matière première / rushes
das Rohmaterial, die Rohmaterialien
Chargement de ton état enregistré.

matière première
Matière encore non travaillée ou peu travaillée, qui sert de matière de départ pour fabriquer un produit.
Das Rohmaterial wird in der Fabrik weiterverarbeitet.
La matière première est ensuite transformée à l’usine.

rushes
Matériel cinématographique, visuel ou sonore non monté qui doit ensuite être coupé ou traité.
Das Rohmaterial des Dokumentarfilms umfasst mehr als hundert Stunden Video.
Les rushes du documentaire représentent plus de cent heures de vidéo.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Rohmaterialien |
| Genitiv | des Rohmaterials |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rohmaterial | die Rohmaterialien |
| Akkusativ | das Rohmaterial | die Rohmaterialien |
| Dativ | dem Rohmaterial | den Rohmaterialien |
| Genitiv | des Rohmaterials | der Rohmaterialien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rohmaterial » (matière première / rushes) se compose de « roh » (brut) et de « Material » (matière). Ici, l’élément « roh » indique que le traitement n’est pas encore terminé ; cela vaut aussi pour les enregistrements cinématographiques et sonores.
Bevor aus dem Rohmaterial ein fertiger Film wird, ist noch viel Arbeit nötig.
Avant que les rushes deviennent un film terminé, il reste encore beaucoup de travail.
Dans la production, « Rohmaterial beschaffen » (se procurer de la matière première), « Rohmaterial verarbeiten » (transformer de la matière première) et « Rohmaterial zu etwas verarbeiten » (transformer de la matière première en quelque chose) sont des combinaisons courantes. Avec « zu », le produit obtenu est au Dativ.
Der Betrieb verarbeitet das Rohmaterial zu stabilen Platten.
L’entreprise transforme la matière première en panneaux solides.
Pour les enregistrements cinématographiques, visuels et sonores, « Rohmaterial sichten » (examiner les rushes), « Rohmaterial schneiden » (monter les rushes) et « Rohmaterial bearbeiten » (modifier les rushes) sont des combinaisons courantes. « Rohmaterial sichten » désigne le premier visionnage ou la première écoute, au cours duquel on sélectionne les enregistrements appropriés.
Nach den Dreharbeiten sichtete das Team das Rohmaterial und wählte die besten Szenen aus.
Après le tournage, l’équipe a examiné les rushes et sélectionné les meilleures scènes.
matière première
« Rohstoff » (matière première) et « Rohmaterial » (matière première) peuvent tous deux désigner une matière utilisée pour fabriquer un produit. « Rohstoff » met l’accent sur une substance non transformée provenant de la nature. « Rohmaterial » considère la matière comme le point de départ de la fabrication et peut aussi désigner une matière déjà légèrement travaillée, comme des planches de bois découpées.

Für die Herstellung der Tische dienen grob zugeschnittene Holzbretter als Rohmaterial.
Des planches de bois grossièrement découpées servent de matière première pour fabriquer les tables.
Für die Herstellung der Tische dient Holz als Rohstoff.
Le bois sert de matière première pour fabriquer les tables.