
das Rohmaterial
сировина
Матеріал у ще необробленому або лише трохи обробленому стані, який слугує вихідною речовиною для виготовлення продукту.
Das Rohmaterial wird in der Fabrik weiterverarbeitet.
На фабриці сировину обробляють далі.
сировина / сирий матеріал
das Rohmaterial, die Rohmaterialien
Завантажуємо збережений статус слова.

сировина
Матеріал у ще необробленому або лише трохи обробленому стані, який слугує вихідною речовиною для виготовлення продукту.
Das Rohmaterial wird in der Fabrik weiterverarbeitet.
На фабриці сировину обробляють далі.

сирий матеріал
Необроблений матеріал для фільму, зображення або звукозапису, який згодом потрібно змонтувати або відредагувати.
Das Rohmaterial des Dokumentarfilms umfasst mehr als hundert Stunden Video.
Сирий матеріал документального фільму містить понад сто годин відео.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Rohmaterialien |
| Genitiv | des Rohmaterials |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rohmaterial | die Rohmaterialien |
| Akkusativ | das Rohmaterial | die Rohmaterialien |
| Dativ | dem Rohmaterial | den Rohmaterialien |
| Genitiv | des Rohmaterials | der Rohmaterialien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Rohmaterial» (сировина / сирий матеріал) складається з «roh» (сирий) і «Material» (матеріал). Тут складова «roh» показує, що оброблення ще не завершене; це також стосується кіно- та звукозаписів.
Bevor aus dem Rohmaterial ein fertiger Film wird, ist noch viel Arbeit nötig.
Перш ніж із сировини вийде готовий фільм, ще потрібно багато попрацювати.
У виробництві типовими є сполучення «Rohmaterial beschaffen» (діставати сировину), «Rohmaterial verarbeiten» (обробляти сировину) та «Rohmaterial zu etwas verarbeiten» (переробляти сировину на щось). Після «zu» продукт, який утворюється, стоїть у Dativ.
Der Betrieb verarbeitet das Rohmaterial zu stabilen Platten.
Підприємство переробляє сировину на міцні плити.
Щодо кіно-, фото- та звукозаписів типовими є сполучення «Rohmaterial sichten» (переглядати сирий матеріал), «Rohmaterial schneiden» (монтувати сирий матеріал) і «Rohmaterial bearbeiten» (редагувати сирий матеріал). «Rohmaterial sichten» означає перший перегляд або прослуховування, під час якого вибирають придатні записи.
Nach den Dreharbeiten sichtete das Team das Rohmaterial und wählte die besten Szenen aus.
Після зйомок команда переглянула сирий матеріал і вибрала найкращі сцени.
сировина
«Rohstoff» (сировина) і «Rohmaterial» (сировина) можуть позначати матеріал для виготовлення продукту. «Rohstoff» (сировина) наголошує на необробленій речовині з природи. «Rohmaterial» (сировина) розглядає матеріал як вихідну точку виробництва й може позначати також матеріал, який уже трохи обробили, наприклад розпиляні дерев’яні дошки.

Für die Herstellung der Tische dienen grob zugeschnittene Holzbretter als Rohmaterial.
Для виготовлення столів грубо розпиляні дерев’яні дошки слугують сировиною.
Für die Herstellung der Tische dient Holz als Rohstoff.
Для виготовлення столів деревина слугує сировиною.