
das Rohmaterial
ham madde
Bir ürünün üretilmesinde başlangıç malzemesi olarak kullanılan, henüz işlenmemiş veya çok az işlenmiş malzeme.
Das Rohmaterial wird in der Fabrik weiterverarbeitet.
Ham madde fabrikada işlenmeye devam ediyor.
ham madde
das Rohmaterial, die Rohmaterialien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ham madde
Bir ürünün üretilmesinde başlangıç malzemesi olarak kullanılan, henüz işlenmemiş veya çok az işlenmiş malzeme.
Das Rohmaterial wird in der Fabrik weiterverarbeitet.
Ham madde fabrikada işlenmeye devam ediyor.

ham kayıt
Daha sonra kurgulanacak veya düzenlenecek, işlenmemiş film, görüntü ya da ses kaydı.
Das Rohmaterial des Dokumentarfilms umfasst mehr als hundert Stunden Video.
Belgeselin ham kayıtları yüz saatten fazla videodan oluşuyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Rohmaterialien |
| Genitiv | des Rohmaterials |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rohmaterial | die Rohmaterialien |
| Akkusativ | das Rohmaterial | die Rohmaterialien |
| Dativ | dem Rohmaterial | den Rohmaterialien |
| Genitiv | des Rohmaterials | der Rohmaterialien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rohmaterial” (“ham madde / ham kayıt”) “roh” (“ham”) ve “Material” (“malzeme”) kelimelerinden oluşur. Buradaki “roh”, işleme sürecinin henüz tamamlanmadığını gösterir. Bu kullanım film ve ses kayıtları için de geçerlidir.
Bevor aus dem Rohmaterial ein fertiger Film wird, ist noch viel Arbeit nötig.
Ham kayıttan tamamlanmış bir film çıkmadan önce yapılacak daha çok iş vardır.
Üretim alanında şu kullanımlar yaygındır: “Rohmaterial beschaffen” (ham madde temin etmek), “Rohmaterial verarbeiten” (ham maddeyi işlemek) ve “Rohmaterial zu etwas verarbeiten” (ham maddeyi bir şeye dönüştürmek). “zu” (“-e / -a yönelme bildiren edat”) kullanıldığında ortaya çıkan ürün Dativ olur.
Der Betrieb verarbeitet das Rohmaterial zu stabilen Platten.
İşletme ham maddeyi dayanıklı levhalara dönüştürüyor.
Film, görüntü ve ses kayıtları için şu kullanımlar yaygındır: “Rohmaterial sichten” (ham kayıtlara göz atmak), “Rohmaterial schneiden” (ham kayıtları kurgulamak) ve “Rohmaterial bearbeiten” (ham kayıtları işlemek). “Rohmaterial sichten” (“ham kayıtlara göz atmak”), ilk inceleme veya dinleme sırasında uygun kayıtları seçmek anlamına gelir.
Nach den Dreharbeiten sichtete das Team das Rohmaterial und wählte die besten Szenen aus.
Çekimlerden sonra ekip ham kayıtları inceledi ve en iyi sahneleri seçti.
hammadde
“Rohstoff” (hammadde) ve “Rohmaterial” (ham madde), bir ürünün yapımında kullanılan malzemeyi ifade edebilir. “Rohstoff”, doğadan elde edilen işlenmemiş maddeyi vurgular. “Rohmaterial” ise malzemeyi üretimin başlangıç noktası olarak görür ve kesilmiş ahşap tahtalar gibi biraz işlenmiş malzemeleri de ifade edebilir.

Für die Herstellung der Tische dienen grob zugeschnittene Holzbretter als Rohmaterial.
Masaların yapımında ham madde olarak kabaca kesilmiş ahşap tahtalar kullanılır.
Für die Herstellung der Tische dient Holz als Rohstoff.
Masaların yapımında hammadde olarak ahşap kullanılır.