
das Rohmaterial
مادة خام
مادة في حالة لم تُعالج بعد أو عولجت قليلًا، وتُستخدم مادةً أولية لصناعة منتج.
Das Rohmaterial wird in der Fabrik weiterverarbeitet.
تُعالَج المادة الخام لاحقًا في المصنع.
مادة خام / لقطات خام
das Rohmaterial, die Rohmaterialien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مادة خام
مادة في حالة لم تُعالج بعد أو عولجت قليلًا، وتُستخدم مادةً أولية لصناعة منتج.
Das Rohmaterial wird in der Fabrik weiterverarbeitet.
تُعالَج المادة الخام لاحقًا في المصنع.

لقطات خام
مادة فيلمية أو مصورة أو صوتية غير معالجة، يُراد قصها أو تعديلها لاحقًا.
Das Rohmaterial des Dokumentarfilms umfasst mehr als hundert Stunden Video.
تتضمن اللقطات الخام للفيلم الوثائقي أكثر من مئة ساعة من الفيديو.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rohmaterialien |
| Genitiv | des Rohmaterials |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rohmaterial | die Rohmaterialien |
| Akkusativ | das Rohmaterial | die Rohmaterialien |
| Dativ | dem Rohmaterial | den Rohmaterialien |
| Genitiv | des Rohmaterials | der Rohmaterialien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Rohmaterial» (مادة خام أو لقطات خام) من «roh» (خام) و«Material» (مادة). ويدل الجزء «roh» هنا على أن المعالجة لم تكتمل بعد؛ وينطبق ذلك أيضًا على التسجيلات الفيلمية والصوتية.
Bevor aus dem Rohmaterial ein fertiger Film wird, ist noch viel Arbeit nötig.
قبل أن تصبح المادة الخام فيلمًا مكتملًا، لا يزال هناك الكثير من العمل اللازم.
في مجال الإنتاج، تُعد «Rohmaterial beschaffen» (يؤمّن مادة خام)، و«Rohmaterial verarbeiten» (يعالج مادة خام)، و«Rohmaterial zu etwas verarbeiten» (يعالج مادة خام ويحّولها إلى شيء ما) تراكيب شائعة. وبعد «zu» يأتي المنتج الناتج في Dativ.
Der Betrieb verarbeitet das Rohmaterial zu stabilen Platten.
يعالج المصنع المادة الخام ويحوّلها إلى ألواح متينة.
في التسجيلات الفيلمية والمصورة والصوتية، تُعد «Rohmaterial sichten» (يراجع اللقطات الخام)، و«Rohmaterial schneiden» (يقص اللقطات الخام)، و«Rohmaterial bearbeiten» (يعدّل اللقطات الخام) تراكيب شائعة. ويشير «Rohmaterial sichten» إلى المشاهدة أو الاستماع الأول، الذي تُختار خلاله التسجيلات المناسبة.
Nach den Dreharbeiten sichtete das Team das Rohmaterial und wählte die besten Szenen aus.
بعد التصوير، راجع الفريق اللقطات الخام واختار أفضل المشاهد.
مادة خام
يمكن أن يشير «Rohstoff» (مادة خام) و«Rohmaterial» (مادة خام) إلى مادة تُستخدم في صناعة منتج. يركز «Rohstoff» على المادة غير المعالجة المستخرجة من الطبيعة. أما «Rohmaterial» فينظر إلى المادة بوصفها نقطة انطلاق لعملية التصنيع، ويمكن أن يشير أيضًا إلى مادة عولجت قليلًا، مثل الألواح الخشبية المقطعة.

Für die Herstellung der Tische dienen grob zugeschnittene Holzbretter als Rohmaterial.
تُستخدم الألواح الخشبية المقطعة تقطيعًا خشنًا مادة خام لصناعة الطاولات.
Für die Herstellung der Tische dient Holz als Rohstoff.
يُستخدم الخشب مادة خام لصناعة الطاولات.