
der Springer
saltador
Pessoa que salta, especialmente um atleta de modalidades como atletismo, salto de esqui ou saltos ornamentais.
Der Skispringer landete bei einer Weite von 140 Metern.
O saltador de esqui aterrissou a 140 metros de distância.
saltador / cavalo / funcionário volante
der Springer, die Springer
Carregando seu estado salvo.

saltador
Pessoa que salta, especialmente um atleta de modalidades como atletismo, salto de esqui ou saltos ornamentais.
Der Skispringer landete bei einer Weite von 140 Metern.
O saltador de esqui aterrissou a 140 metros de distância.

cavalo
Peça de xadrez que se desloca pelo tabuleiro em um movimento em forma de L.
Mit seinem Springer bedrohte er gleichzeitig den König und die Dame.
Com o cavalo, ele ameaçou o rei e a dama ao mesmo tempo.

funcionário volante
Pessoa em uma empresa ou organização que é designada como substituta flexível para diferentes cargos ou tarefas.
Wenn ein Kollege krank ist, kommt unser Springer zum Einsatz.
Quando um colega fica doente, nosso funcionário volante é chamado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Springer |
| Genitiv | des Springers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Springer | die Springer |
| Akkusativ | den Springer | die Springer |
| Dativ | dem Springer | den Springern |
| Genitiv | des Springers | der Springer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Springer” (saltador) deriva diretamente do verbo “springen” (saltar). O sufixo “-er” indica a pessoa ou coisa que realiza a ação. Esse padrão é muito comum em alemão, por exemplo, “laufen” (correr) → “der Läufer” (corredor).
Der Springer bereitete sich auf den Absprung vor.
O saltador se preparou para o salto.
Você pode reconhecer o significado de “Springer” (saltador/cavalo/funcionário volante) pelo contexto. No esporte, refere-se a atletas; no xadrez, à peça; e no escritório, a um funcionário flexível.
Der Wasserspringer gewann die Goldmedaille.
O atleta de saltos ornamentais ganhou a medalha de ouro.
Im Büro haben wir einen Springer, der bei Krankheitsfällen einspringt.
No escritório, temos um funcionário volante que substitui as pessoas quando elas ficam doentes.
No esporte, “Springer” (saltador) geralmente é usado como parte de uma palavra composta que nomeia a modalidade. Alguns exemplos são “Skispringer” (saltador de esqui), “Wasserspringer” (atleta de saltos ornamentais) e “Weitspringer” (saltador em distância).
Der Skispringer landete sicher auf beiden Beinen.
O saltador de esqui aterrissou com segurança sobre os dois pés.
No ambiente de trabalho, um “Springer” (funcionário volante) é uma pessoa sem posto fixo, designada para onde falta pessoal. O verbo correspondente é “einspringen” (substituir alguém).
Unsere Abteilung ist froh, dass morgen ein Springer für den kranken Kollegen einspringt.
Nosso departamento fica feliz que amanhã um funcionário volante substitua o colega doente.
cavalo
Pferd (cavalo) e Springer (cavalo) podem designar a mesma peça de xadrez. Na terminologia usual do xadrez, ela se chama Springer; Pferd também descreve a peça, mas não é o termo técnico habitual. Por isso, ao explicar ou anotar um movimento, Springer é a melhor escolha.

Im Schachkurs erklärt der Trainer: „Der Springer zieht auf f3.“
Na aula de xadrez, o treinador explica: “O cavalo vai para f3.”
Beim Spielen zu Hause sagt Mia: „Mein Pferd zieht auf f3.“
Enquanto joga em casa, Mia diz: “Meu cavalo vai para f3.”