
der Springer
لاعب قفز
شخص يقفز، ولا سيما رياضي يمارس رياضات مثل ألعاب القوى أو القفز على الزلاجات أو الغطس.
Der Skispringer landete bei einer Weite von 140 Metern.
هبط لاعب القفز على الزلاجات عند مسافة 140 مترا.
لاعب قفز / حصان الشطرنج / موظف احتياطي
der Springer, die Springer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لاعب قفز
شخص يقفز، ولا سيما رياضي يمارس رياضات مثل ألعاب القوى أو القفز على الزلاجات أو الغطس.
Der Skispringer landete bei einer Weite von 140 Metern.
هبط لاعب القفز على الزلاجات عند مسافة 140 مترا.

حصان الشطرنج
قطعة في لعبة الشطرنج تتحرك على الرقعة في مسار على شكل حرف L.
Mit seinem Springer bedrohte er gleichzeitig den König und die Dame.
هدد بقطعة حصانه الملك والوزير في الوقت نفسه.

موظف احتياطي
شخص في شركة أو مؤسسة يُستخدم بديلا مرنا في وظائف أو مهام مختلفة.
Wenn ein Kollege krank ist, kommt unser Springer zum Einsatz.
عندما يمرض أحد الزملاء، يُستدعى موظفنا الاحتياطي للعمل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Springer |
| Genitiv | des Springers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Springer | die Springer |
| Akkusativ | den Springer | die Springer |
| Dativ | dem Springer | den Springern |
| Genitiv | des Springers | der Springer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Springer» (الشخص أو الشيء الذي يقفز) مباشرة من الفعل «springen» (يقفز). وتدل النهاية «-er» على الشخص أو الشيء الذي ينفذ الفعل. وهذا النمط شائع جدا في الألمانية، مثل «laufen» (يجري) ← «der Läufer» (العداء).
Der Springer bereitete sich auf den Absprung vor.
استعد لاعب القفز للوثب.
يمكنك معرفة معنى «Springer» (لاعب القفز أو حصان الشطرنج أو الموظف الاحتياطي) من السياق. ففي الرياضة يدل على الرياضيين، وفي الشطرنج على القطعة، وفي المكتب على الموظف المرن.
Der Wasserspringer gewann die Goldmedaille.
فاز لاعب الغطس بالميدالية الذهبية.
Im Büro haben wir einen Springer, der bei Krankheitsfällen einspringt.
لدينا في المكتب موظف احتياطي يحل محل الموظفين عند مرضهم.
تُستخدم كلمة «Springer» (لاعب القفز) في الرياضة غالبا جزءا من كلمة مركبة تسمي الرياضة. ومن أمثلتها «Skispringer» (لاعب القفز على الزلاجات)، و«Wasserspringer» (غواص)، و«Weitspringer» (لاعب القفز الطويل).
Der Skispringer landete sicher auf beiden Beinen.
هبط لاعب القفز على الزلاجات بأمان على قدميه الاثنتين.
في مجال العمل، يكون «Springer» (موظفا احتياطيا) شخصا لا يشغل مكانا ثابتا، ويُكلَّف بالعمل حيث ينقص الموظفون. والفعل المناسب له هو «einspringen» (يحل محل شخص أو ينوب عنه).
Unsere Abteilung ist froh, dass morgen ein Springer für den kranken Kollegen einspringt.
يسعد قسمنا أن يحل موظف احتياطي غدا محل الزميل المريض.
حصان
يمكن أن يشير «Pferd» (حصان الشطرنج) و«Springer» (حصان الشطرنج) إلى قطعة الشطرنج نفسها. وتُسمى هذه القطعة في مصطلحات الشطرنج المعتادة «Springer»؛ أما «Pferd» فيصف القطعة أيضا، لكنه ليس المصطلح التقني المعتاد. لذلك يكون «Springer» أنسب عند شرح نقلة أو تدوينها.

Im Schachkurs erklärt der Trainer: „Der Springer zieht auf f3.“
يشرح المدرب في درس الشطرنج: «ينتقل حصان الشطرنج إلى f3.»
Beim Spielen zu Hause sagt Mia: „Mein Pferd zieht auf f3.“
تقول ميا أثناء اللعب في المنزل: «ينتقل حصاني إلى f3.»