
der Läufer
corredor
Pessoa que corre, especialmente como esporte ou atividade de lazer.
Beim diesjährigen Marathon waren über zehntausend Läufer am Start.
Mais de dez mil corredores estavam na largada da maratona deste ano.
corredor / passadeira / bispo
der Läufer, die Läufer
Carregando seu estado salvo.

corredor
Pessoa que corre, especialmente como esporte ou atividade de lazer.
Beim diesjährigen Marathon waren über zehntausend Läufer am Start.
Mais de dez mil corredores estavam na largada da maratona deste ano.

passadeira
Tapete comprido e estreito, normalmente usado em corredores ou escadas.
Im langen Korridor lag ein schöner, alter Läufer.
Havia uma passadeira bonita e antiga no corredor comprido.

bispo
Peça de xadrez que pode se mover na diagonal por qualquer número de casas livres.
Mit seinem Läufer bedrohte er den gegnerischen König.
Com o bispo, ele ameaçou o rei adversário.

estolão
Na botânica, broto comprido e acima do solo de uma planta, do qual podem nascer novas plantas independentes; um estolão.
Erdbeerpflanzen bilden Läufer, um sich schnell zu vermehren.
Os morangueiros formam estolões para se multiplicar rapidamente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Läufer |
| Genitiv | des Läufers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Läufer | die Läufer |
| Akkusativ | den Läufer | die Läufer |
| Dativ | dem Läufer | den Läufern |
| Genitiv | des Läufers | der Läufer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Todos os sentidos de “Läufer” (corredor, passadeira, bispo ou estolão) derivam do verbo “laufen” (correr, andar). A terminação “-er” indica uma pessoa ou coisa que realiza a ação do verbo. A ideia básica é sempre um movimento ao longo de uma linha ou superfície.
Die Kinder laufen schnell durch den Park.
As crianças correm rapidamente pelo parque.
O sentido só pode ser entendido pelo contexto. Se o assunto é esporte, trata-se de uma pessoa. Se o assunto é a casa, como um corredor ou uma escada, trata-se de um tapete. No contexto do xadrez, é uma peça, e no jardim, um broto de planta.
Der Läufer überquerte als Erster die Ziellinie.
O corredor cruzou a linha de chegada em primeiro lugar.
Wir müssen den Läufer im Flur reinigen.
Precisamos limpar a passadeira do corredor.
Mit dem Läufer schlug er die Dame.
Ele capturou a dama com o bispo.
Quando se refere a uma pessoa, “Läufer” (corredor) costuma estar associado a esportes ou lugares. Combinações típicas são “Marathon-Läufer” (corredor de maratona), “ein schneller Läufer” (um corredor rápido) ou “die Läufer am Start” (os corredores na largada).
Am Sonntagmorgen treffen sich viele Läufer im Stadtpark.
Muitos corredores se encontram no parque da cidade nas manhãs de domingo.
No sentido de “Teppich” (tapete), a palavra costuma ser usada com verbos como “legen” (colocar), “auslegen” (estender) ou “reinigen” (limpar). Os adjetivos geralmente descrevem a cor ou o material, por exemplo, “ein roter Läufer” (uma passadeira vermelha).
Für die Feier wurde ein roter Läufer ausgerollt.
Uma passadeira vermelha foi estendida para a comemoração.
bispo
No xadrez, “Bischof” (bispo) e “Läufer” (bispo) designam a mesma peça, que se move na diagonal. “Läufer” é a denominação usual no alemão padrão, enquanto “Bischof” pode ser compreendido principalmente por influência dos usos de outras línguas ou em comparações entre idiomas. Por isso, nas explicações de xadrez em alemão, geralmente é adequado usar “Läufer”.

Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
O bispo se move na diagonal pelo tabuleiro a partir de sua casa branca.
In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
Neste guia de xadrez, a peça que se move na diagonal é chamada de bispo para comparar os idiomas.