
feurig
ardente
Cheio de fogo, em chamas ou muito quente e incandescente.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
As brasas ardentes do fogão aqueceram o cômodo inteiro.
ardente / apaixonado / vibrante
feurig – feuriger – am feurigsten
Carregando seu estado salvo.

ardente
Cheio de fogo, em chamas ou muito quente e incandescente.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
As brasas ardentes do fogão aqueceram o cômodo inteiro.

apaixonado
Apaixonado e cheio de temperamento, entusiasmo, energia e emoções intensas.
Sie hielt eine feurige Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Ela fez um discurso apaixonado em defesa de mais justiça social.

vibrante
Que brilha intensamente ou tem uma cor incandescente e intensa.
Sie trug ein Kleid in feurigem Rot.
Ela usava um vestido de um vermelho vibrante.

intenso
De sabor ou efeito intenso e estimulante, especialmente quando se trata de vinho ou especiarias.
Der feurige Rotwein passte ausgezeichnet zum würzigen Essen.
O vinho tinto encorpado e intenso combinou muito bem com a comida condimentada.
| forma básica | feurig |
|---|---|
| Komparativ | feuriger |
| Superlativ | am feurigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a feurig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a feurig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a feurig.
“Feurig” contém o substantivo “Feuer” (fogo) e o sufixo “-ig”. Assim, o substantivo se transforma em um adjetivo que descreve uma característica ou um efeito relacionado ao fogo.
Die feurige Flamme spiegelte sich in den Fenstern.
A chama ardente se refletia nas janelas.
No sentido literal, “feurig” (ardente) costuma acompanhar palavras relacionadas ao fogo e ao calor, como “feurige Flammen” (chamas ardentes), “feurige Glut” (brasas incandescentes) ou “feuriger Atem” (hálito ardente).
Aus dem Kamin schlugen feurige Flammen.
Chamas ardentes saíam da lareira.
No sentido de emoções intensas, “feurig” (apaixonado) aparece especialmente com declarações ou argumentos expressos com convicção. Combinações típicas são “eine feurige Rede halten” (fazer um discurso apaixonado) e “ein feuriges Plädoyer halten” (fazer uma defesa apaixonada).
Die Abgeordnete hielt ein feuriges Plädoyer für bessere Bildung.
A deputada fez uma defesa apaixonada por uma educação melhor.
Quando se refere a cores, “feurig” (vibrante) geralmente vem antes de adjetivos ou substantivos que indicam cor e reforça a impressão de brilho e intensidade. É especialmente comum para descrever tons de vermelho, laranja ou amarelo.
An der Wand leuchtete ein feuriges Orange.
Um tom de laranja vibrante brilhava na parede.
Em relação a comidas, especiarias e bebidas, “feurig” (picante) indica um efeito intenso, estimulante ou ardido. Combinações típicas são “feurige Soße” (molho picante), “feurige Gewürze” (especiarias picantes) e “feuriger Wein” (vinho intenso).
Die feurige Soße war für viele Gäste zu scharf.
O molho picante estava ardido demais para muitos convidados.
picante / afiado / nítido
Scharf (picante) descreve, no caso de um molho, principalmente o efeito ardido da pimenta, da pimenta-do-reino ou da mostarda. Feurig (intenso) também pode descrever um sabor forte, mas geralmente acrescenta uma impressão vibrante e intensa. Use scharf para a ardência na língua e feurig para o sabor intenso e cheio de energia como um todo.

Die Chilisauce schmeckt feurig und gibt dem Gericht einen lebhaften, kräftigen Geschmack.
O molho de pimenta tem um sabor intenso e dá ao prato um sabor vibrante e marcante.
Die Chilisauce ist so scharf, dass sie sofort auf der Zunge brennt.
O molho de pimenta é tão picante que queima imediatamente a língua.