
der Stecker
plugue
A ponta de um cabo elétrico com pinos de metal, que é encaixada em uma tomada para fornecer energia a um aparelho.
Der Stecker vom Laptop passt nicht in diese Steckdose im Zug.
O plugue do laptop não serve nesta tomada do trem.
plugue
der Stecker, die Stecker
Carregando seu estado salvo.

plugue
A ponta de um cabo elétrico com pinos de metal, que é encaixada em uma tomada para fornecer energia a um aparelho.
Der Stecker vom Laptop passt nicht in diese Steckdose im Zug.
O plugue do laptop não serve nesta tomada do trem.

interromper
Encerrar abruptamente uma atividade ou um projeto, muitas vezes retirando o apoio financeiro ou técnico. Também pode significar interromper as medidas de suporte à vida de um paciente.
Nachdem das Projekt keine Fortschritte machte, haben die Investoren den Stecker gezogen.
Como o projeto não avançava, os investidores o interromperam.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stecker |
| Genitiv | des Steckers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stecker | die Stecker |
| Akkusativ | den Stecker | die Stecker |
| Dativ | dem Stecker | den Steckern |
| Genitiv | des Steckers | der Stecker |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Stecker” (o plugue) deriva do verbo “stecken” (colocar). Portanto, o plugue é a peça que se coloca numa tomada para conectar um aparelho.
Kannst du bitte den Stecker des Fernsehers in die Steckdose stecken?
Você pode, por favor, colocar o plugue da televisão na tomada?
As duas ações mais importantes relacionadas a um plugue são “den Stecker ziehen” (desconectar) e “den Stecker (rein)stecken” (conectar).
Zieh bitte den Stecker, bevor du das Gerät reinigst.
Tire o plugue da tomada, por favor, antes de limpar o aparelho.
Ich habe den Stecker vom Ladekabel eingesteckt.
Conectei o plugue do cabo do carregador.
A expressão “den Stecker ziehen” significa encerrar abruptamente um projeto, um financiamento ou um apoio. É usada em sentido figurado.
Die Firma war nicht mehr profitabel, also haben die Investoren den Stecker gezogen.
A empresa já não era lucrativa, então os investidores interromperam o projeto.
É pelo contexto que o senhor ou a senhora pode saber se “den Stecker ziehen” é usado no sentido literal ou figurado. Se o assunto for um aparelho elétrico, o sentido é literal. Se for um projeto, uma empresa ou dinheiro, é a expressão figurada.
Der Akku ist voll, du kannst den Stecker ziehen.
A bateria está carregada; você pode tirar o plugue da tomada.
Als das Geld ausging, musste die Agentur dem Projekt den Stecker ziehen.
Quando o dinheiro acabou, a agência teve de interromper o projeto.
tampão / pirralho / plugue
“Stecker” (plugue) e “Stöpsel” (plugue) podem se referir à ponta de um cabo que vai em uma tomada. “Stecker” (plugue) é a denominação padrão, enquanto “Stöpsel” (plugue) soa coloquial ou regional nesse sentido. Por isso, “Stecker” (plugue) é a opção mais adequada em instruções e conversas neutras.

Bitte steck den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.
Por favor, conecte o plugue do carregador à tomada.
Bitte steck den Stöpsel des Ladegeräts in die Steckdose.
Por favor, conecte o plugue do carregador à tomada.