
der Stöpsel
tampão
Um objeto, geralmente de borracha, plástico ou cortiça, usado para fechar uma abertura, especialmente o ralo de pias ou banheiras.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
Não encontro o tampão da banheira.
tampão / pirralho / plugue
der Stöpsel, die Stöpsel
Carregando seu estado salvo.

tampão
Um objeto, geralmente de borracha, plástico ou cortiça, usado para fechar uma abertura, especialmente o ralo de pias ou banheiras.
Ich finde den Stöpsel für die Badewanne nicht.
Não encontro o tampão da banheira.

pequeno
Uma forma coloquial e muitas vezes carinhosa de se referir a uma pessoa pequena, especialmente a uma criança pequena.
Komm mal her, du kleiner Stöpsel!
Venha aqui, seu pirralho!

plugue
Uma forma coloquial ou regional de se referir a um plugue elétrico que é conectado a uma tomada.
Zieh mal bitte den Stöpsel vom Radio aus der Wand.
Por favor, tire o plugue do rádio da tomada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stöpsel |
| Genitiv | des Stöpsels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stöpsel | die Stöpsel |
| Akkusativ | den Stöpsel | die Stöpsel |
| Dativ | dem Stöpsel | den Stöpseln |
| Genitiv | des Stöpsels | der Stöpsel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stöpsel” (tampão) está relacionado ao verbo “stopfen” (encher ou fechar uma abertura), que significa “eine Öffnung füllen oder verschließen” (encher ou fechar uma abertura). Portanto, um tampão é uma coisa pequena usada para fechar algo.
Mit einem Korken kann man eine Flasche fest stopfen.
É possível fechar bem uma garrafa com uma rolha.
Você pode reconhecer o significado pelo contexto: se o assunto é uma “Waschbecken” (pia) ou uma “Badewanne” (banheira), trata-se do tampão. Quando uma pessoa é chamada de forma carinhosa, trata-se de uma criança pequena. No contexto de “Steckdose” (tomada) ou “Kabel” (cabo), trata-se de um plugue elétrico.
Ohne den Stöpsel läuft das Wasser aus dem Waschbecken.
Sem o tampão, a água sai da pia.
Der kleine Stöpsel hat schon laufen gelernt.
O pequeno já aprendeu a andar.
Steck bitte den Stöpsel vom Staubsauger ein.
Por favor, conecte o plugue do aspirador de pó.
No significado principal, como tampão para um ralo, “Stöpsel” (tampão) é frequentemente usado com os verbos “ziehen” (puxar, para removê-lo) ou “(rein)stecken” (inserir, para colocá-lo no lugar).
Wenn du baden willst, musst du erst den Stöpsel in den Abfluss stecken.
Se você quiser tomar banho, primeiro precisa colocar o tampão no ralo.
A palavra “Stöpsel” (pirralho), usada para se referir a uma criança pequena, é coloquial e geralmente é usada de forma carinhosa ou como diminutivo.
Die Oma nennt ihren Enkel liebevoll „mein kleiner Stöpsel“.
A avó chama o neto carinhosamente de “meu pequeno pirralho”.
O uso de “Stöpsel” (plugue), para se referir a um plugue elétrico, é coloquial e comum principalmente em determinadas regiões da Alemanha.
Kannst du mal den Stöpsel vom Fernseher aus der Steckdose ziehen?
Você pode tirar o plugue da televisão da tomada?
plugue
“Stecker” (plugue) e “Stöpsel” (plugue) podem se referir à ponta de um cabo que vai em uma tomada. “Stecker” (plugue) é a denominação padrão, enquanto “Stöpsel” (plugue) soa coloquial ou regional nesse sentido. Por isso, “Stecker” (plugue) é a opção mais adequada em instruções e conversas neutras.

Bitte steck den Stöpsel des Ladegeräts in die Steckdose.
Por favor, conecte o plugue do carregador à tomada.
Bitte steck den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.
Por favor, conecte o plugue do carregador à tomada.