
begrenzen
delimitar
Estabelecer ou formar um limite espacial ou físico para alguma coisa.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Um muro alto delimita o terreno do lado da rua.
delimitar / limitar
begrenzen – begrenzte – hat begrenzt
Carregando seu estado salvo.

delimitar
Estabelecer ou formar um limite espacial ou físico para alguma coisa.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Um muro alto delimita o terreno do lado da rua.

limitar
Restringir ou limitar a extensão, a quantidade ou a duração de alguma coisa.
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person begrenzen.
Precisamos limitar o tempo de fala a cinco minutos por pessoa.

limitar-se a
Restringir-se conscientemente a determinada coisa, tema ou atividade.
In meinem Vortrag werde ich mich auf die wichtigsten Ergebnisse begrenzen.
Na minha apresentação, vou me limitar aos resultados mais importantes.
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzt |
| er/sie/es | begrenzt |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzt |
| sie | begrenzen |
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
| ich | habe begrenzt |
|---|---|
| du | hast begrenzt |
| er/sie/es | hat begrenzt |
| wir | haben begrenzt |
| ihr | habt begrenzt |
| sie | haben begrenzt |
| du | begrenze! begrenz! |
|---|---|
| ihr | begrenzt! |
| Sie | begrenzen Sie! |
| ich | hatte begrenzt |
|---|---|
| du | hattest begrenzt |
| er/sie/es | hatte begrenzt |
| wir | hatten begrenzt |
| ihr | hattet begrenzt |
| sie | hatten begrenzt |
| ich | werde begrenzen |
|---|---|
| du | wirst begrenzen |
| er/sie/es | wird begrenzen |
| wir | werden begrenzen |
| ihr | werdet begrenzen |
| sie | werden begrenzen |
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzest |
| er/sie/es | begrenze |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzet |
| sie | begrenzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | begrenzen |
|---|---|
| com zu | zu begrenzen |
| Partizip I | begrenzend |
| Partizip II | begrenzt |
“Begrenzen” (delimitar / limitar) deriva do substantivo “die Grenze” (o limite). O prefixo “be-” transforma a palavra em um verbo inseparável que descreve uma ação: estabelecer um limite.
Der Fluss bildet die natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern.
O rio forma a fronteira natural entre os dois países.
No sentido abstrato, “begrenzen” (limitar) costuma ser usado para coisas não físicas. Combinações comuns são: limitar os custos, o tempo, a velocidade, a escolha ou o número de participantes.
Die Firma muss ihre Ausgaben für das nächste Quartal begrenzen.
A empresa precisa limitar suas despesas no próximo trimestre.
Die Anzahl der Plätze für den Kurs ist auf 20 Personen begrenzt.
O número de vagas do curso está limitado a 20 pessoas.
A forma reflexiva “sich begrenzen auf” (limitar-se a) tem uma estrutura fixa. Ela sempre usa a preposição “auf” (a) seguida do Akkusativ e significa que a pessoa se concentra ou se restringe conscientemente a alguma coisa.
Ich begrenze mich in meiner Präsentation auf die wichtigsten Fakten.
Na minha apresentação, limito-me aos fatos mais importantes.
Er will sich nicht nur auf ein einziges Hobby begrenzen.
Ele não quer se limitar a um único hobby.
limitar
As duas palavras podem expressar que a extensão, a quantidade ou a duração fica menor. “Begrenzen” (limitar) enfatiza mais a definição de um limite máximo, como um número máximo. “Beschränken” (limitar) destaca mais a restrição do uso ou do espaço de ação. Use “begrenzen” para um limite e “beschränken” quando houver menos possibilidades.

Die Stadt begrenzt die Zahl der Besucher auf fünfhundert.
A cidade limita o número de visitantes a quinhentos.
Die neue Regel beschränkt die Nutzung des Parks auf wenige Stunden.
A nova regra limita o uso do parque a poucas horas.