
der Stecker
spina
Estremità di un cavo elettrico con perni metallici, che si inserisce in una presa per alimentare un apparecchio.
Der Stecker vom Laptop passt nicht in diese Steckdose im Zug.
La spina del laptop non entra in questa presa sul treno.
spina
der Stecker, die Stecker
Caricamento dello stato salvato.

spina
Estremità di un cavo elettrico con perni metallici, che si inserisce in una presa per alimentare un apparecchio.
Der Stecker vom Laptop passt nicht in diese Steckdose im Zug.
La spina del laptop non entra in questa presa sul treno.

staccare la spina
Porre fine bruscamente a un'attività o a un progetto, spesso ritirando il sostegno finanziario o tecnico. Può anche significare interrompere le misure di sostegno vitale per un paziente.
Nachdem das Projekt keine Fortschritte machte, haben die Investoren den Stecker gezogen.
Dopo che il progetto non aveva fatto progressi, gli investitori hanno staccato la spina.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stecker |
| Genitiv | des Steckers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stecker | die Stecker |
| Akkusativ | den Stecker | die Stecker |
| Dativ | dem Stecker | den Steckern |
| Genitiv | des Steckers | der Stecker |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Stecker» (la spina) deriva dal verbo «stecken» (infilare, inserire). La spina è quindi la parte che si inserisce in una presa per collegare un apparecchio.
Kannst du bitte den Stecker des Fernsehers in die Steckdose stecken?
Puoi inserire per favore la spina del televisore nella presa?
Le due azioni più importanti associate a una spina sono «den Stecker ziehen» (staccare la spina) e «den Stecker (rein)stecken» (inserire la spina).
Zieh bitte den Stecker, bevor du das Gerät reinigst.
Stacca la spina prima di pulire l'apparecchio.
Ich habe den Stecker vom Ladekabel eingesteckt.
Ho inserito la spina del cavo del caricabatterie.
L'espressione «den Stecker ziehen» (staccare la spina) significa porre fine bruscamente a un progetto, a un finanziamento o a un sostegno. È usata in senso figurato.
Die Firma war nicht mehr profitabel, also haben die Investoren den Stecker gezogen.
L'azienda non era più redditizia, quindi gli investitori hanno staccato la spina.
Dal contesto si capisce se «den Stecker ziehen» (staccare la spina) è usato in senso letterale o figurato. Se si parla di un apparecchio elettrico, è usato in senso letterale. Se si parla di un progetto, di un'azienda o di denaro, è un'espressione idiomatica.
Der Akku ist voll, du kannst den Stecker ziehen.
La batteria è carica, puoi staccare la spina.
Als das Geld ausging, musste die Agentur dem Projekt den Stecker ziehen.
Quando i soldi finirono, l'agenzia dovette staccare la spina al progetto.
tappo
«der Stecker» (la spina) e «der Stöpsel» (la spina) possono indicare entrambi l'estremità di un cavo che va inserita in una presa elettrica. «Stecker» è il termine della lingua standard, mentre in questo senso «Stöpsel» ha un tono colloquiale o regionale. Nelle istruzioni e nelle conversazioni neutre è quindi più adatto «Stecker».

Bitte steck den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.
Per favore, inserisci la spina del caricabatterie nella presa.
Bitte steck den Stöpsel des Ladegeräts in die Steckdose.
Per favore, inserisci la spina del caricabatterie nella presa.