
der Stecker
قابس
الجزء النهائي من سلك كهربائي، وفيه دبابيس معدنية، يُدخَل في مقبس كهربائي لتزويد جهاز بالكهرباء.
Der Stecker vom Laptop passt nicht in diese Steckdose im Zug.
قابس الحاسوب المحمول لا يناسب هذا المقبس في القطار.
قابس
der Stecker, die Stecker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابس
الجزء النهائي من سلك كهربائي، وفيه دبابيس معدنية، يُدخَل في مقبس كهربائي لتزويد جهاز بالكهرباء.
Der Stecker vom Laptop passt nicht in diese Steckdose im Zug.
قابس الحاسوب المحمول لا يناسب هذا المقبس في القطار.

يسحب القابس
إنهاء نشاط أو مشروع فجأة، غالبًا بسحب الدعم المالي أو التقني منه. وقد تعني أيضًا إيقاف وسائل دعم الحياة عن مريض.
Nachdem das Projekt keine Fortschritte machte, haben die Investoren den Stecker gezogen.
بعدما لم يحقق المشروع أي تقدم، سحب المستثمرون القابس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stecker |
| Genitiv | des Steckers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stecker | die Stecker |
| Akkusativ | den Stecker | die Stecker |
| Dativ | dem Stecker | den Steckern |
| Genitiv | des Steckers | der Stecker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «der Stecker» (القابس) من الفعل «stecken» (يُدخِل أو يضع). فالقابس هو الجزء الذي تُدخله في مقبس كهربائي لتوصيل جهاز.
Kannst du bitte den Stecker des Fernsehers in die Steckdose stecken?
هل يمكنك من فضلك إدخال قابس التلفاز في المقبس الكهربائي؟
أهم فِعلين مرتبطين بالقابس هما «den Stecker ziehen» (يسحب القابس، أي يفصل) و«den Stecker (rein)stecken» (يُدخل القابس، أي يوصل).
Zieh bitte den Stecker, bevor du das Gerät reinigst.
اسحب القابس من فضلك قبل أن تنظف الجهاز.
Ich habe den Stecker vom Ladekabel eingesteckt.
لقد أدخلت قابس سلك الشحن.
يعني التعبير «den Stecker ziehen» (يسحب القابس) إنهاء مشروع أو تمويل أو دعم فجأة. ويُستخدم هنا استخدامًا مجازيًا.
Die Firma war nicht mehr profitabel, also haben die Investoren den Stecker gezogen.
لم تعد الشركة تحقق أرباحًا، لذلك سحب المستثمرون القابس.
يُبيّن السياق ما إذا كان «den Stecker ziehen» (يسحب القابس) يُقصد به المعنى الحرفي أو المجازي. فإذا كان الكلام عن جهاز كهربائي، فالمعنى حرفي. وإذا كان عن مشروع أو شركة أو مال، فالمقصود هو التعبير المجازي.
Der Akku ist voll, du kannst den Stecker ziehen.
البطارية ممتلئة، ويمكنك سحب القابس.
Als das Geld ausging, musste die Agentur dem Projekt den Stecker ziehen.
عندما نفد المال، اضطرت الوكالة إلى سحب القابس من المشروع.
سدادة / صغير / قابس كهربائي
يمكن أن يعني كل من Stecker (قابس) وStöpsel (قابس كهربائي) الطرف النهائي لسلك يدخل في مقبس كهربائي. كلمة «Stecker» هي التسمية المستخدمة في اللغة المعيارية، بينما تبدو «Stöpsel» عامية أو إقليمية بهذا المعنى. لذلك تكون «Stecker» أنسب في التعليمات والمحادثات المحايدة.

Bitte steck den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.
من فضلك أدخل قابس الشاحن في المقبس الكهربائي.
Bitte steck den Stöpsel des Ladegeräts in die Steckdose.
من فضلك أدخل قابس الشاحن في المقبس الكهربائي.